Qurʾān 27:74 compared

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Saheeh International

Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.

Ali Quli Qarai

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

Marmaduke Pickthall

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.

Abdullah Yusuf Ali

Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish.

A. J. Arberry

و به راستی پروردگارت آنچه را سینه هایشان پنهان می دارد و آنچه را آشکار می کند، می داند،

انصاریان (Ansarian)

و در حقیقت، پروردگار تو آنچه را در سینه‌هایشان نهفته و آنچه را آشکار می‌دارند نیک می‌داند.

فولادوند (Fooladvand)

Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin aşkar etdikləri hər şeyi (qəlblərin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini) bilir.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan hati mereka dan apa yang mereka nyatakan.

Kementerian Agama

Dan sesungguhnya Tuhanmu sedia mengetahui apa yang terpendam dalam hati mereka dan apa yang mereka nyatakan (dengan tutur kata dan perbuatan).

Abdullah Basmeih

Gospodar tvoj dobro zna ono što grudi njihove taje i ono što oni na javu iznose.

Besim Korkut

Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Bubenheim & Elyas

Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan.

Isa García

Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle Ubangijinka, haƙĩƙa Yanã sanin abin da ƙirãzansu suke, ɓõyẽwa, da abin da suke hayyanãwa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na hakika Mola wako Mlezi anayajua yanayo ficha vifua vyao na wanayo yatangaza.

Ali Muhsin Al-Barwani

Jouw Heer weet wat hun harten koesteren en wat zij openlijk doen.

Fred Leemhuis

Ва, албатта, Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам, ошкор қилган нарсани ҳам билур.

Muhammad Sodik

E është e sigurt se Zoti yt di çka fshehin zemrat e tyre dhe çka shfaqin haptazi.

Sherif Ahmeti

Eebahaana wuxuu Ogyahay Waxay Qarin Laabahoodu iyo waxay Muuiin.

Mahmud Muhammad Abduh

Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Diyanet İşleri

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

Кулиев (Kuliev)

Янә Раббың кешеләрнең күкрәкләрендә яшерен булган нәрсәләрне вә телләре белән сөйләп изһар иткән сүзләрен яки эшләгән эшләрен беләдер.

Yakub ibn Nugman

Ва Парвардигори ту медонад, ки чӣ чизро дар дил ниҳон кардаанд ва чӣ чизро ошкор месозанд!

Оятӣ (Ayati)

پەرۋەردىگارىڭ ئۇلارنىڭ دىللىرىدا يوشۇرغانلىرىنى ۋە ئاشكارا قىلغانلىرىنى (يەنى ئۇلارنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارىتا ئاداۋىتىنى ۋە سۈيىقەستىنى) شەك - شۈبھىسىز بىلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور آپ کا پروردگار وہ سب جانتا ہے جسے ان کے دل چھپائے ہوئے ہیں یا جس کا یہ اعلان کررہے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او بېشكه ستا رب خامخا پوهېږي په هغه څه چې د دوى سینې يې پټوي او څه چې دوى (خلق) ظاهروي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ سندن سينا جيڪي لڪائيندا ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھن سو تنھنجو پالڻھار بيشڪ ڄاڻندو آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

بێگومان په‌روه‌ردگارت چاک ده‌زانێت چی له سینه‌یاندا حه‌شارده‌ده‌ن و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވާ ކަންތަކާއި، އެއުރެން ފާޅުކުރާ ކަންތައް، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ጌታህም ልቦቻቸው የሚደብቁትንና የሚገልጹትን ያውቃል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে আপনার পালনকর্তা অবশ্যই তা জানেন।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும்; அவர்களின் இருதயங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் நன்கறிவான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)