Qurʾān 27:70 compared

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Saheeh International

Do not grieve for them, and do not be upset by their guile.

Ali Quli Qarai

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).

Marmaduke Pickthall

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.

Abdullah Yusuf Ali

Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

A. J. Arberry

و بر آنان [که با حق دشمنی می کنند] اندوه مخور و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند، دلتنگ مباش.

انصاریان (Ansarian)

و بر آنان غم مخور، و از آنچه مکر می‌کنند تنگدل مباش.

فولادوند (Fooladvand)

(Ya Peyğəmbərim!) Onlardan (kafirlərin təkzib etmələrindən) ötrü kədərlənmə və (sənə qarşı) qurduqlarına (hiylələrə) görə də ürəyini qısma!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap apa yang mereka tipudayakan".

Kementerian Agama

Dan janganlah engkau berdukacita terhadap (keingkaran) mereka (yang kafir itu,) dan janganlah engkau resah-gelisah disebabkan tipu daya yang mereka lakukan.

Abdullah Basmeih

I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih.

Besim Korkut

Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

Bubenheim & Elyas

No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti.

Isa García

Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.

Muhammad Hamidullah

Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke ƙullãwa na mãkirci.

Abubakar Mahmoud Gumi

Wala usiwahuzunukie wala usiwe katika dhiki kwa sababu ya hila zao wanazo zifanya.

Ali Muhsin Al-Barwani

En weest niet bedroefd over hen en weest niet benauwd over wat zij aan listen beramen."

Fred Leemhuis

Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.

Muhammad Sodik

Po ti (Muhammed) mos u trzo për ta, e as mos e ngushto veten nga ato dredhi që bëjnë!

Sherif Ahmeti

Hana u Murgin Korkooda, hana ka Cidhiidhyamin waxay Dhagri.

Mahmud Muhammad Abduh

Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.

Diyanet İşleri

Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.

Кулиев (Kuliev)

Аларның ышанмаулары өчен көенмә һәм аларның мәкерләреннән күңелең тараймасын.

Yakub ibn Nugman

Барояшон андӯҳгин мабош ва аз ҳилае, ки меандешанд, тангдил машав.

Оятӣ (Ayati)

(ئى مۇھەمممەد!) سەن ئۇلارنىڭ (ئىمان ئېيتمىغانلىقىدىن) قايغۇرمىغىن، ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىدىن ئىچىڭ پۇشمىسۇن (اﷲ سېنى ئۇلارنىڭ شەررىدىن ساقلايدۇ)

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور آپ ان کے حال پر رنجیدہ نہ ہوں اور یہ جو چالیں چل رہے ہیں ان کی طرف سے بھی دل تنگ نہ ہوں

علامہ جوادی (Jawadi)

او ته په دوى غم مه كوه او په تنګۍ كې مه كېږه، د هغو مكرونو (فریبونو) په سبب چې دوى يې كوي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ (اي پيغمبر) مٿن ڏک نه ڪر ۽ سندن فريب ڪرڻ کان خفگيءَ ۾ نه رھ.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

تۆش خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆیان و غه‌مگین مه‌به له‌و پیلان و ته‌ڵه‌که و فێڵانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ! އަދި އެއުރެން މަކަރުހަދާ ކަންތަކުން ހިތްޕުޅު ދަތިވުމެއްގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በእነሱም ላይ አትዘን፡፡ ከሚመክሩብህም ነገር በጭንቀት ውስጥ አትኹን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்களுக்காக நீர் கவலைப்படாதீர்; மேலும், அவர்கள் செய்யும் சூழ்ச்சியைப் பற்றியும் நீர் சங்கடத்தில் ஆக வேண்டாம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നീ അവരുടെ പേരില്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവര്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നീ മനഃപ്രയാസത്തിലാവുകയും വേണ്ട.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)