Surah An-Naml · Ayah 4·Makkī

4

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا لَهُمْ فَهُمْ ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

واقع‌نگری و ایمان

موضوع مهم در زندگی انسان این است که واقعیت را چنان که هستء درک کند و در برابر آن موضع گیری صریح داشته باشد و پندارهاء پیش‌داوری هاء تمایلات انحرافی و حبّ و بغض‌هایش, مانع از درک و دید واقعیات نگردد. به همین دلیل, یکی از مهم‌ترین تقاضاهایی که معصومین(ع) از خدا داشتند» این بود که «خدایاء واقعیت‌ها و موجودات را آن‌گونه که هست. به من نشان ده». این حالت بدون ایمان میسر نیست؛ چرا که هوی و هوس‌های سرکش و تمایلات نفسانی» بزرگ ترین حجاب و سد این راه است» و رفع این حجاب» جز در پرتو تقوی و مهار هوای نفس, امکان پذیر نیست. نمونةٌ آشکار و عینی این معنی را در زندگی گروهی از دنیاپرستان زمان خود به روشنی می‌بینیم. آنها به چیزهایی افتخار می‌کنند و جزء تمدن می‌ شمارند که جزننگ و آلودگی و رسوایی نیست؛ چیزهایی چون بی‌بند و باری» برهنگی» تجمل گرایی و نظایر آنها. آری» اعمال بد و ننگینشان چنان در نظرشان زینت داده شده که نه تنها از آن احساس شرم نمی‌کنندء به آن افتخار و مباهات نیز می‌کنند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 10 words

Rarest here: ع-م-ه — 7× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 45 letters · āyah 4 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:113 · Al-An'aamvery close

    وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

    And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are…

  • Quran 23:74 · Al-Muminoonclose

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

    But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

  • Quran 7:147 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

  • Quran 6:110 · Al-An'aamclose

    وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.

  • Quran 41:7 · Fussilatclose

    ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.

  • Quran 21:100 · Al-Anbiyaaclose

    لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

    For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:1102 shared roots

    وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    ع-م-هأ-م-ن

  • Al-Kahf 18:72 shared roots

    إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

    ز-ي-نع-م-ل

  • Muhammad 47:142 shared roots

    أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

    ز-ي-نع-م-ل

  • Hud 11:1212 shared roots

    وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ

    ع-م-لأ-م-ن

  • An-Nahl 16:632 shared roots

    تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ز-ي-نع-م-ل

  • Hud 11:152 shared roots

    مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

    ز-ي-نع-م-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 27:4?

Verses close in meaning to Quran 27:4 include Quran 6:113 (Surah Al-An'aam), Quran 23:74 (Surah Al-Muminoon), Quran 7:147 (Surah Al-A'raaf), and Quran 6:110 (Surah Al-An'aam). For example, 6:113 reads: “And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:4 say?

In Saheeh International, Quran 27:4 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.”

Which surah is verse 27:4 in?

Quran 27:4 is āyah 4 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:4?

Tartīl presents Quran 27:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.