Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And was at a distance of two bow lengths or nearer.
Saheeh International
until he was within two bows’ length or even nearer,
Ali Quli Qarai
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
Marmaduke Pickthall
And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer;
Abdullah Yusuf Ali
two bows' length away, or nearer,
A. J. Arberry
فارسی
2پس [فاصله اش با پیامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت یا نزدیک تر شد.
انصاریان (Ansarian)
تا [فاصلهاش] به قدر [طول] دو [انتهای] کمان یا نزدیکتر شد؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onların arasındakı məsafə) iki yay uzunluğunda, bəlkə, ondan da yaxın oldu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sehingga menjadilah jarak (di antaranya dengan Nabi Muhammad) sekadar dua hujung busaran panah, atau lebih dekat lagi;
Abdullah Basmeih
Bosanski
blizu koliko dva luka ili bliže –
Besim Korkut
Deutsch
so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.
Bubenheim & Elyas
Español
hasta una distancia de dos arcos o menos aún.
Isa García
Français
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Har ya kasance gwargwadon zirã'i biyu, kõ kuma abin da ya fi kusa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op twee booglengten afstand of nog nader --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.
Muhammad Sodik
Shqip
E ishte afër sa dy harqe, apo edhe më afër
Sherif Ahmeti
Soomaali
Intuu uga jirsado Qaanso (xadhiggeed) ama ka dhaw.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.
Diyanet İşleri
Русский
Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аралары ике җәя хәтле генә калды яки аннан да якынрак булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то ба қадри ду камон ё наздиктар.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا) ئىككى ياچاق مىقدارى ياكى ئۇنىڭدىنمۇ يېقىنراق يېقىنلاشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہاں تک کہ دو کمان یا اس سے کم کا فاصلہ رہ گیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو د دوه لیندو په مسافت شو بلكې (له دې نه هم) ډېر نژدې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ٻن ڪمانن جيتري وِٿي ھئي يا (اُن کان به) تمام ويجھو ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهندهلێی نزیک بۆوه نێوانیان بهقهدهر دووکهوان یان کهمتریش بوو
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ އަރިސްވުންވީ، ދެ قوس ގެ މިންވަރަށެވެ. (އެބަހީ: ދެ ދުނިދަނޑީގެ މިންވަރަށެވެ.) ނުވަތަ އެއަށްވުރެވެސް އަރިހަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ከእርሱ) የሁለት ደጋኖች ጫፍ ያህል ወይም (ከዚህ) ይበልጥ የቀረበ ኾነም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(வளைந்த) வில்லின் இரு முனைகளைப் போல், அல்லது அதினும் நெருக்கமாக வந்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള് അടുത്തോ ആയിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)