Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5While he was in the higher [part of the] horizon.
Saheeh International
while he was on the highest horizon.
Ali Quli Qarai
When he was on the uppermost horizon.
Marmaduke Pickthall
While he was in the highest part of the horizon:
Abdullah Yusuf Ali
being on the higher horizon,
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که در افق اعلا بود.
انصاریان (Ansarian)
در حالی که او در افق اعلی بود؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O (Cəbrail) ən uca üfüqdə (günəşin çıxdığı yerdə) idi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sedang dia berada di ufuk yang tinggi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sedang ia berada di arah yang tinggi (di langit);
Abdullah Basmeih
Bosanski
na obzorju najvišem,
Besim Korkut
Deutsch
und war am obersten Gesichtskreis.
Bubenheim & Elyas
Español
en lo más elevado del horizonte,
Isa García
Français
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli kuwa yanã a sararin samã mafi aukaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naye yuko juu kabisa upeo wa macho.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
stond hij hoog aan de horizon.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у олий уфқда эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu joogay jihadii sare (Jibriil).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
Diyanet İşleri
Русский
на наивысшем горизонте.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул фәрештә офыкның югарысында иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва Ӯ ба канораи балаыди осмон буд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ (يەنى جىبرىئىلنىڭ) كۆرۈنۈشى چىرايلىق بولۇپ، يۇقىرى ئۇپۇقتا (ئۆز شەكلىدە) تۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب کہ وہ بلند ترین افق پر تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه په تر ټولو لوړې غاړې كې و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھو (آسمان جي) مٿاھين ڪناري تي ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهکاتێکدا لهئاسۆی ههرهبهرزو بڵندهوه سهری ههڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެހިނދު) އެ ملائكة އާ ވަނީ، އެންމެމަތީ އުދަރެހުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱ በላይኛው አድማስ ኾኖ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
উর্ধ্ব দিগন্তে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் உன்னதமான அடி வானத்தில் இருக்கும் நிலையில்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)