Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5One of soundness. And he rose to [his] true form
Saheeh International
possessed of sound judgement. He settled,
Ali Quli Qarai
One vigorous; and he grew clear to view
Marmaduke Pickthall
Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
Abdullah Yusuf Ali
very strong; he stood poised,
A. J. Arberry
فارسی
2[همان که] دارای درایت و توانمندی شگفتی است، پس [به آنچه که مأمور انجامش می باشد] مسلط و چیره است.
انصاریان (Ansarian)
[سروش] نیرومندی که [مسلّط] درایستاد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O qüvvət (ağıl və gözəllik) sahibi (Peyğəmbər əleyhissəlama öz həqiqi şəklində) göründü.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
razoriti, koji se pojavio u liku svome
Besim Korkut
Deutsch
der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da
Bubenheim & Elyas
Español
y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera
Isa García
Français
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenye kutua, akatulia,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en scherpzinnige. Evenwichtig
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Миррат эгаси. Бас кўтарилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Që ka mendje precize dhe që u përqëndrua në formën e vet
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuriddiisuna egtahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
Diyanet İşleri
Русский
и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул фәрештә күркәм холыклы вә матур кыяфәтле вә гаять туры һәм гакыл ияседер, заһир булды, күренде үзенең асыл сурәте белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
соҳибнерӯе, ки рост истод
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ (يەنى جىبرىئىلنىڭ) كۆرۈنۈشى چىرايلىق بولۇپ، يۇقىرى ئۇپۇقتا (ئۆز شەكلىدە) تۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ صاحبِ حسن و جمال جو سیدھا کھڑا ہوا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د طاقت والا دى، بیا هغه پورته لاړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو زور وارو آھي، پوءِ اُھو سِڌو بيٺو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو جوبرهئیلهی کهخاوهنی بیرو هۆشێکی زۆر بههێزو دیمهنێکی جوان بوو، ئینجا لهسهر شێوه ڕاستهقینهکهی خۆی وهستا
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެ ملائكة އަކީ) ވިސްނުންތެރިކަމުގެ ވެރިޔެކެވެ. ފަހެ، އެ ملائكة އާ އެކަލޭގެފާނުގެ أصل صورة ގައި قائم ވެވަޑައިގެން ހުންނެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዕውቀት ባለቤት የኾነው (አስተማረው፤ በተፈጥሮ ቅርጹ ኾኖ በአየር ላይ) ተደላደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்) மிக்க உறுதியானவர், பின்னர் அவர் (தம் இயற்கை உருவில்) நம் தூதர் முன் தோன்றினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല് രൂപത്തില്) നിലകൊണ്ടു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)