Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Approaching Day has approached.
Saheeh International
The Imminent [Hour] is near at hand.
Ali Quli Qarai
The threatened Hour is nigh.
Marmaduke Pickthall
The (Judgment) ever approaching draws nigh:
Abdullah Yusuf Ali
The Imminent is imminent;
A. J. Arberry
فارسی
2قیامت نزدیک شد.
انصاریان (Ansarian)
[وه چه] نزدیک گشت قیامت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey insanlar!) Yaxınlaşam (qiyamət) yaxınlaşdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Telah dekat terjadinya hari kiamat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat);
Abdullah Basmeih
Bosanski
Smak svijeta se približava,
Besim Korkut
Deutsch
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
Bubenheim & Elyas
Español
La llegada es inminente,
Isa García
Français
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Makusanciya fa, tã yi kusa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kiyama kimekaribia!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De aanstaande [opstanding] is nabij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Яқинлашувчи яқинлашди.
Muhammad Sodik
Shqip
E afërta është afruar
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кыямәт якын булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қиёмат фаро расид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت يېقىنلاشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دیکھو قیامت قریب آگئی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قیامت ډېر نژدى راغى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ويجھي اچڻ واري (قيامت) ويجھي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوهچاک بزانن) قیامهت و لێپرسینهوه نزیک بووتهوه (نزیکه بهنیسبهت ههر ئادهمیزادێکهوه ههر کهمردن ئهوهقیامهت لهو بهرپا بووه، قیامهتی گهورهش کاتێک بهرپا دهبێت ههمووان واههست دهکهن کهچهند سهعات لهوهوپێش دنیا بوو وا ئێستهش قیامهته)!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
قيامة ދުވަސް ގާތްވެއްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቀራቢይቱ (ኅልፈተ ዓለም) ቀረበች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কেয়ামত নিকটে এসে গেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நெருங்கி வர வேண்டியது (அடுத்து) நெருங்கி விட்டது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)