Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Taught to him by one intense in strength -
Saheeh International
taught him by one of great powers,
Ali Quli Qarai
Which one of mighty powers hath taught him,
Marmaduke Pickthall
He was taught by one Mighty in Power,
Abdullah Yusuf Ali
taught him by one terrible in power,
A. J. Arberry
فارسی
2[فرشته] بسیار نیرومند به او تعلیم داده است.
انصاریان (Ansarian)
آن را [فرشته] شدیدالقوی به او فرا آموخت،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onu (Muhəmməd əleyhissəlama) çox qüvvətli olan (Cəbrail) öyrətdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
uči ga jedan ogromne snage,
Besim Korkut
Deutsch
Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,
Bubenheim & Elyas
Español
Aquello que le enseñó el dotado de poder
Isa García
Français
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi ya sanar da shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hem onderwees een grootmachtige
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ia mësoi fuqiforti (Xhibrili)
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana wax baray (oo xagga Eebe ka soo gaadhsiiyay) ku xoog wayn, (Malaku Jibriil).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
Diyanet İşleri
Русский
Научил его обладающий могучей силой
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вәхийне яки Ислам динен аңа каты куәт иясе Җәбраил фәрештә өйрәтте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯро он фариштаи пурқувват таълим додааст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ۋەھىينى ئۇنىڭغا كۈچلۈك پەرىشتە (جىبرىئىل) تەلىم بەردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسے نہایت طاقت والے نے تعلیم دی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ده ته (دا) د ډېرو سختو قوتونو والا (جبریل) ښودلى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن کي ڏاڍي سگھ واري سيکاريو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جوبرهئیلی فریشته خاوهنی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބާރުގަދަ ملائكة އަކު، އެކަލޭގެފާނަށް އެ (وحى) އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ኀይሎቹ ብርቱው (መልአክ) አስተማረው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மிக்க வல்லமையுடைவர் (ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് (ജിബ്രീല് എന്ന മലക്കാണ്) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)