Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And that it is He who is the Lord of Sirius
Saheeh International
that it is He who is the Lord of Sirius;
Ali Quli Qarai
And that He it is Who is the Lord of Sirius;
Marmaduke Pickthall
That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
Abdullah Yusuf Ali
and that it is He who is the Lord of Sirius,
A. J. Arberry
فارسی
2و او پروردگار [ستاره] شِعری است،
انصاریان (Ansarian)
و هم اوست پروردگار ستاره «شِعری».
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şi’ranın (Şi’ra ulduzunun) da Rəbbi Odur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah Tuhan (Pencipta) "Bintang Syikra;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i da je On Sirijusa Gospodar,
Besim Korkut
Deutsch
und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,
Bubenheim & Elyas
Español
Él es el Señor de Sirio,
Isa García
Français
Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle, Shĩ, Shi ne Ubangijin Shi'ira.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwamba hakika Yeye ndiye Mola Mlezi wa nyota ya Shii'ra.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En dat Hij de Heer van Sirius is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe se Ai është Zoti i Shi’rasë (ylli polar)
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Eebaha xiddigga Shicra.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.
Diyanet İşleri
Русский
Он - Господь Сириуса.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Ӯст Парвардигори ситораи Шиъро.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ شىئرا يۇلتۇزىنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہی ستارہ شعریٰ کا مالک ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا چې همدغه (الله) د شِعرٰى ستوري رب (او مالك) دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ته اُھو ئي شِعۡرىٰ تاري جو پالڻھار آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر خوایش پهروهردگاری شیعرایه: (ئهستێرهیهکه ههندێ لهعهرهبهکان پهرستویانه، قهبارهکهی ده، ئهوهندهی خۆره، یهک ملیۆن ئهوهندهی نێوان زهوی و خۆر لێمانهووه دووره....)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެއީ، الشعرى އޭ ކިއުނު ތަރީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነሆ እርሱም የሺዕራ ጌታ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি শিরা নক্ষত্রের মালিক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவன் தான் (இவர்கள் வணங்கும்) ஷிஃரா (எனும் கோளத்திற்கும்) இறைவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് തന്നെയാണ് ശിഅ്റാ നക്ഷത്രത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ്. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)