Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5From a sperm-drop when it is emitted
Saheeh International
from a drop of [seminal] fluid when emitted;
Ali Quli Qarai
From a drop (of seed) when it is poured forth;
Marmaduke Pickthall
From a seed when lodged (in its place);
Abdullah Yusuf Ali
of a sperm-drop, when it was cast forth,
A. J. Arberry
فارسی
2از نطفه هنگامی که در رحم ریخته شود.
انصاریان (Ansarian)
از نطفهای چون فرو ریخته شود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dari air mani, apabila dipancarkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dari (setitis) air mani ketika dipancarkan (ke dalam rahim);
Abdullah Basmeih
Bosanski
od kapi sjemena kad se izbaci;
Besim Korkut
Deutsch
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
Bubenheim & Elyas
Español
de una gota de esperma eyaculada.
Isa García
Français
d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
Muhammad Hamidullah
Hausa
Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kutokana na mbegu ya uzazi inapo miminwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
uit een druppel, wanneer die wordt uitgestort.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Нутфадан, оқиб тушганда.
Muhammad Sodik
Shqip
Nga pika e farës që hidhet
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kana ahaysiiyay dhibic soo baxday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.
Diyanet İşleri
Русский
из капли, которая извергается.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ана җенесләрнең карнына төшкән бер тамчы судан.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
аз дутфа, он гоҳ, ки дар раҳм рехта мешавад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېتىلىپ چىققان مەنىدىن (ياراتتى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نطفہ سے جو رحم میں ڈالا جاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
له یوه څاڅكي (نطفې) نه، كله چې وڅڅول شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
منيءَ جي ھڪ ڦڙي مان جڏھن (ڳڀيرڻ ۾) ھاريو وڃي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهنوتفهیهک (لهخاڵێکی زۆر بچووک ئهویش ئهگهر ویستی خوای لهسهربێت) کاتێک لهجێی خۆیدا دادهنرێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި رحم ގެ ތެރެޔަށް މަނިފޮދެއް އެޅޭހިނދު އެއިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް ހެއްދެވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከፍትወት ጠብታ (በማህጸን ውስጥ) በምትፈሰስ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
একবিন্দু বীর্য থেকে যখন স্খলিত করা হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(கர்ப்பக் கோளறையில்) செலுத்தப் படும் போதுள்ள இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള് അതില് നിന്ന്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)