Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And that He creates the two mates - the male and female -
Saheeh International
that it is He who created the mates, the male and the female,
Ali Quli Qarai
And that He createth the two spouses, the male and the female,
Marmaduke Pickthall
That He did create in pairs,- male and female,
Abdullah Yusuf Ali
and that He Himself created the two kinds, male and female,
A. J. Arberry
فارسی
2واوست که دو زوج نر وماده آفرید،
انصاریان (Ansarian)
و هم اوست که دو نوع میآفریند: نر و ماده،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İnsanlardan və heyvanlardan ibarət) iki cifti (hər bir cütü) erkək və dişi olaraq yaradan Odur –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i da On par, muško i žensko, stvara
Besim Korkut
Deutsch
daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft
Bubenheim & Elyas
Español
Él ha creado la pareja: el macho y la hembra,
Isa García
Français
et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle Shĩ ne Ya yi halitta nau'i-nau'i, namiji da mace.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwamba Yeye ndiye aliye umba jozi, dume na jike
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En dat Hij de beide geslachten, het mannelijke en het vrouwelijke, geschapen heeft
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ai krijon llojet - mashkullin dhe femrën
Sherif Ahmeti
Soomaali
Isagaana abuuray labada nooc ee ah lab iyo dhaddigba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.
Diyanet İşleri
Русский
Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Ул – Аллаһ кешеләрне ирле-хатынлы итеп вә башка һәрбер җан иясен һәм үсемлекне шулай парлы итеп халык кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Ӯст, ки ҷуфтҳои нару модаро офаридааст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ بىر جۈپنى - ئەركەك بىلەن چىشىنى ياراتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا چې بېشكه دغه (الله) دوه جوړې نر او ښځه پیدا كړې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ته اُن (الله) نر ۽ مادي جوڙو جوڙو بڻايو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر ئهو زاتهش دوو جۆری دروست کردووهکهنێرو مێیه....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި رحم ގެ ތެރެޔަށް މަނިފޮދެއް އެޅޭހިނދު އެއިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް ހެއްދެވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም ሁለቱን ዓይነቶች ወንድንና ሴትን ፈጠረ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நிச்சயமாக அவனே ஆண், பெண் என்று ஜோடியாகப் படைத்தான் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആണ് , പെണ് എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)