Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Saheeh International
Does he have the knowledge of the Unseen so that he sees?
Ali Quli Qarai
Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?
Marmaduke Pickthall
What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see?
Abdullah Yusuf Ali
Does he possess the knowledge of the Unseen, and therefore he sees?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا علم غیب نزد اوست و او می بیند [که بارگناهانش رادر قیامت دیگری برمی دارد؟]
انصاریان (Ansarian)
آیا علم غیب پیش اوست و او میبیند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər o, qeybi bilirmi ki, (öz dostunun əzabına yüklənə biləcəyini) görsün?! (Müşriklərdən Vəlid ibn Müğirə islama meyl göstərmişdi. Bunu eşidən digər bir müşrik onu babalarının dinindən üz döndərməkdə ittiham edərək möhkəm danlamış və demişdi ki, əgər Müğirə ona müəyyən məbləğ pul, mal versə və islamı atıb öz dininə qayıtsa, o, axirətdə Müğirənin əzabını öz üzərinə götürəcəkdir. Müğirə islamdan üz döndərmiş, lakin xəsislik göstərib həmin şəxsə və’d etdiyi məbləğin hamısını deyil, bir qismini vermişdi).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah ia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga ia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menghalang gantinya dari apa yang akan menimpanya pada hari akhirat)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
zna li on ono što je skriveno, pa vidi?
Besim Korkut
Deutsch
Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el Más Allá]?
Isa García
Français
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, akwai ilmin gaibi a wurinsa, Sabõda haka yanã ganin gaibin?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Anayo huyo ilimu ya ghaibu, basi ndio anaona?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Heeft hij de kennis van het onzichtbare, zodat hij het ziet?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг ҳузурида ғайб илми бору, у кўриб турибдими?! (Ғайбни фақат Аллоҳ билиб, бошқа ҳеч ким билмаслиги аниқ. Охиратнинг ғамини емай юрганлар нимага суянишади? Ғайбни билмагандан кейин инсон доимо ўзига охиратда фойда берадиган ишларни кўпроқ бажаришга ҳаракат қилмоғи лозим.)
Muhammad Sodik
Shqip
A mos ka ai njohuri për të fshehtën e po e sheh?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma agtiisaa cilmiga maqan yaallaa oo wuu arkaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?
Diyanet İşleri
Русский
Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әллә аның кулында гаепне яшерен эшне белү бармы, яшерен эшләрне күрәме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё илми ғайб дораду мебинад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ دەرگاھىدا ئىلمىي غەيب بولۇپ، ئۇ غەيبنى بىلەمدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا اس کے پاس علم غیب ہے جس کے ذریعے وہ دیکھ رہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا له هغه سره علم غیب دى، پس دى لیدل كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وٽس ڳجھ جي خبر آھي ڇا جو ڄڻڪ اُھو (سڀ ڪجھ) اکين سان ڏسندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئهو جۆره کهسانهزانستی و نهێنی دهزانن و ئاگاداری شاراوهکانن و دهیبینن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާޔަށް (އެކަން) އެނގުމަށް އޭނާޔަށް غيب ގެ علم ލިބިފައިވަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሩቁ ምስጢር ዕውቀት እርሱ ዘንድ አልለን? ስለዚህ እርሱ ያያልን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனிடம் மறைவானவை பற்றிய அறிவு இருந்து, அவன் பார்க்கிறானா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന്റെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന് കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)