Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And gave a little and [then] refrained?
Saheeh International
gave a little and held off?
Ali Quli Qarai
And gave a little, then was grudging?
Marmaduke Pickthall
Gives a little, then hardens (his heart)?
Abdullah Yusuf Ali
and gives a little, and then grudgingly?
A. J. Arberry
فارسی
2و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید.
انصاریان (Ansarian)
و اندکی بخشید و [از باقی] امتناع ورزید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bir az (pul, mal) verib (qalanına) xəsislik göstərəni?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,
Besim Korkut
Deutsch
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?
Bubenheim & Elyas
Español
da poco en caridad y es tacaño?
Isa García
Français
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akatoa kidogo, kisha akajizuia?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en die een weinig geeft en dan niet meer?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У озгина берди ва тўхтатди.
Muhammad Sodik
Shqip
Që dha pak e pastaj e ndërpreu?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo wax ar bixiyay inta kalana reebtay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"
Diyanet İşleri
Русский
дал мало и прекратил давать вовсе?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул хактан баш тартучы малыннан бик аз садака бирде, соңра бирүне бөтенләй туктатты.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (شەرت قىلىنغان مالدىن) ئازغىنا بەردى، قالغىنىنى بەرمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تھوڑا سا راسِ خدا میں دے کر بند کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ډېر لږ (مال) يې وركړ او منع يې كړ (نور مال)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ٿورو (مال) ڏنائين ۽ سخت دل ٿيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهمێکیشی بهخشی و خێرا دهستی گرتهوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
إيمان ކަމުން އެއްކިބާވެ (މުދަލުން) ކުޑަ އެތިކޮޅެއްދީ (އަނެއްބައި) ހިފެހެއްޓިމީހާ ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጥቂትን የሰጠውንና ያቋረጠውንም (አየህን?)
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் ஒரு சிறிதே கொடுத்தான், பின்னர் (கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடாது) நிறுத்திக் கொண்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്പമൊക്കെ അവന് ദാനം നല്കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)