Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That, then, is an unjust division.
Saheeh International
That, then, will be an unfair division!
Ali Quli Qarai
That indeed were an unfair division!
Marmaduke Pickthall
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Abdullah Yusuf Ali
That were indeed an unjust division.
A. J. Arberry
فارسی
2در این صورت این تقسیمی ظالمانه است.
انصاریان (Ansarian)
در این صورت، این تقسیم نادرستی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elə isə bu ədalətsiz bölgüdür!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.
Abdullah Basmeih
Bosanski
To bi tada bila podjela nepravedna.
Besim Korkut
Deutsch
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
Bubenheim & Elyas
Español
Esa es una división injusta.
Isa García
Français
Que voilà donc un partage injuste!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huo ni mgawanyo wa dhulma!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat zou dan een onrechtvaardige verdeling zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!
Muhammad Sodik
Shqip
Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Taasi waa qayb dulan ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Öyleyse bu haksız bir paylaşma;
Diyanet İşleri
Русский
Это было бы несправедливым распределением.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин тақсимест ғайри одилона.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنداقتا بۇ ئادالەتسىز تەقسىماتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ انتہائی ناانصافی کی تقسیم ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه په دې وخت كې ډېر ظالمانه تقسیم دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھو ورھاڱو اُنھيءَ مھل بي انصافيءَ وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهگهر وابێت ئهو کاتهئهو دابهشکردن و بڕیارهتان زۆر دوورهلهدادپهروهریهوه و لهسنوور ترازانه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެހެންވަނީނަމަ) އެއީ حق މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ ބައިކުރުމެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்படியானால், அது மிக்க அநீதமான பங்கீடாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എങ്കില് അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല് തന്നെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)