Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
Saheeh International
by the Lote Tree of the Ultimate Boundary,
Ali Quli Qarai
By the lote-tree of the utmost boundary,
Marmaduke Pickthall
Near the Lote-tree beyond which none may pass:
Abdullah Yusuf Ali
by the Lote-Tree of the Boundary
A. J. Arberry
فارسی
2نزد سدرة المنتهی،
انصاریان (Ansarian)
نزدیک سدرالمنتهی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Yeddinci göydəki) Sidrətül-müntəhanın yanında.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) di Sidratil Muntaha.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Di sisi "Sidratul-Muntaha";
Abdullah Basmeih
Bosanski
kod Sidretu-l-muntehaa,
Besim Korkut
Deutsch
beim Sidr-Baum des Endziels,
Bubenheim & Elyas
Español
junto al azufaifo que demarca el límite,
Isa García
Français
près de la Sidrat-ul-Muntahâ,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A wurin da magaryar tuƙẽwa take.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Penye Mkunazi wa mwisho.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
bij de lotusboom van de eindbestemming,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тугаш дарахти олдида.
Muhammad Sodik
Shqip
Te Sidretul Munteha
Sherif Ahmeti
Soomaali
Sidratul-Muntaha agteeda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.
Diyanet İşleri
Русский
у Лотоса крайнего предела,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сидерәтүлмүнтәһә агачы янында.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
назди сидратулмунтаҳо,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ جىبرىئىلنى ھەقىقەتەن ئىككىنچى قېتىم سىدرەتۇلمۇنتەھا (دەرىخىنىڭ) يېنىدا كۆردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
سدرِالمنتہیٰ کے نزدیک
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
له سدرۃة المنتهٰى سره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سِدۡرَةُ الۡمُنۡتَھىٰ وٽ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهکاتێکدا له (سدرهالمنتهی) دا بوو
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
سدرة المنتهى ގެ ކައިރިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በመጨረሻይቱ ቁርቁራ አጠገብ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সিদরাতুলমুন্তাহার নিকটে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஸித்ரத்துல் முன்தஹா என்னும் (வானெல்லையிலுள்ள) இலந்தை மரத்தருகே.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)