Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he certainly saw him in another descent
Saheeh International
Certainly he saw it yet another time,
Ali Quli Qarai
And verily he saw him yet another time
Marmaduke Pickthall
For indeed he saw him at a second descent,
Abdullah Yusuf Ali
Indeed, he saw him another time
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید یک بار دیگر هم او را دیده است
انصاریان (Ansarian)
و قطعاً بار دیگری هم او را دیده است،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun ki, (Muhəmməd əleyhiissəlam Cəbraili öz həqiqi surətində) başqa bir dəfə də (me’rac vaxtı) görmüşdü;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya! (Nabi Muhammad) telah melihat (malaikat Jibril, dalam bentuk rupanya yang asal) sekali lagi,
Abdullah Basmeih
Bosanski
On ga je i drugi put vidio,
Besim Korkut
Deutsch
Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,
Bubenheim & Elyas
Español
Sepan que ya lo había visto en otro descenso,
Isa García
Français
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ya gan shi, haƙĩƙatan, a wani lõkacin saukarsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akamwona mara nyingine,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij had hem reeds gezien bij een andere neerdaling,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва дарҳақиқат, уни бошқа сафар кўрди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai e ka parë (Xhibrilin) edhe herën tjetër
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhabnimuu Nabigu u arkay Jibrill mar kale.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.
Diyanet İşleri
Русский
Он уже видел его другое нисхождение
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул Җәбраилне үз сурәтендә күрде икенче мәртәбә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯро дигар бор ҳам бидид
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ جىبرىئىلنى ھەقىقەتەن ئىككىنچى قېتىم سىدرەتۇلمۇنتەھا (دەرىخىنىڭ) يېنىدا كۆردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس نے تو اسے ایک بار اور بھی دیکھا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا ده هغه (جبریل) په یو بل ځلې كوزېدو كې لیدلى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ اُنھيءَ (ملائڪ) کي (انھيءَ مھل) ٻيو ڀيرو (سندس اصلي صورت ۾) ڏٺو ھوائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا بێگومان جارێکی تریش لهدابهزینێکی تردا جوبرهئیلی بینیووه (کاتێک هاتووهبیبات بۆ شهوڕهوی)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) އެހެންފަހަރަކުވެސް އެ ملائكة އާ ދެކެވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሌላይቱም መውረድ ጊዜ በእርግጥ አይቶታል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், நிச்சயமாக அவர் மற்றொரு முறையும் (ஜிப்ரயீல்) இறங்கக் கண்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മറ്റൊരു ഇറക്കത്തിലും അദ്ദേഹം മലക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)