Surah An-Nahl · Ayah 42·Makkī

42

ٱلَّذِينَ وَعَلَىٰ ﴿٤٢﴾

Translation

Saheeh International

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 41

ره‌آورد هجرت در دنیا و آخرت

در شأن نزول این دو آّیه نقل کرده‌اند که گروهی از مسلمانان پس از اسلام آوردن در مکه» سخت تحت فشار بودند و برای تقویت اسلام و رساندن صدای خودبه دیگران» پس از هجرت پیامبر(ص) به مدینه هجرت کردند؛ هجرتی که باعث پیروزی آنها و دیگر مسلمانان شد. در این میان» «صهیب» که مرد مسنی بود به مشرکان مکه چنین پیشنهاد کرد: من پیرمردم و بودن من با شما سودی به حالتان ندارد و اگر مخالفتان باشم» قدرت زیان زدن به شما را ندارم. بیایید اموال مرا بگیرید و بگذارید به مدینه بروم. آنها موافقت کردند. صهیب» تمام اموال خود را به آنها داد و به سوی پیامبر([ص) هجرت کرد. بعضی به صهیب گفتند: معاملةٌ پرسودی کردی. آنگاه این آّیات نازل شد و پیروزی او و امثال او را در این جهان و جهان دیگر بازگو کرد. آری» اگر فداکاری مهاجران صدر اسلام نبودء بی‌شک صدای اسلام در گلو خفه می‌شد؛ اما آتها با این چهش حساب‌شده, پس از مدت کوتاهی, مکه را زیر سیطره خود در آوردند و صدای اسلام را به گوش همه جهانیان رساندند و این درسی است برای همةٌ مسلمان‌ها در تمام شرایط *

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 25 letters · āyah 42 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:17 · Aal-i-Imraanvery close

    ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

    The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.

  • Quran 13:22 · Ar-Ra'dvery close

    وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with…

  • Quran 70:33 · Al-Ma'aarijclose

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    And those who are in their testimonies upright

  • Quran 16:127 · An-Nahlclose

    وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

    And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.

  • Quran 3:200 · Aal-i-Imraanclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.

  • Quran 42:43 · Ash-Shuraclose

    وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:593 shared roots

    ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    و-ك-لص-ب-رر-ب-ب

  • Al-Muddaththir 74:72 shared roots

    وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

    ص-ب-رر-ب-ب

  • Ibrahim 14:122 shared roots

    وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

    و-ك-لص-ب-ر

  • Al-Israa 17:542 shared roots

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    و-ك-لر-ب-ب

  • Al-An'aam 6:1022 shared roots

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    و-ك-لر-ب-ب

  • An-Nahl 16:992 shared roots

    إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    و-ك-لر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 16:42?

Verses close in meaning to Quran 16:42 include Quran 3:17 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 13:22 (Surah Ar-Ra'd), Quran 70:33 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 16:127 (Surah An-Nahl). For example, 3:17 reads: “The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:42 say?

In Saheeh International, Quran 16:42 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.”

Which surah is verse 16:42 in?

Quran 16:42 is āyah 42 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:42?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:42 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:42?

Tartīl presents Quran 16:42 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.