Qurʾān 16:4 compared

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Saheeh International

He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!

Ali Quli Qarai

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

Marmaduke Pickthall

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

Abdullah Yusuf Ali

He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary.

A. J. Arberry

انسان را از آبی اندک و بی ارزش آفرید، پس آن گاه [و به دور از انتظار] ستیزه جویی آشکار است.

انصاریان (Ansarian)

انسان را از نطفه‌ای آفریده است، آنگاه ستیزه‌جویی آشکار است.

فولادوند (Fooladvand)

Allah insanı nütfədən (mənidən, bir qətrə sudan) xəlq etdi. Bununla belə, o, (böyüyüb yetkinlik hədinə çatanda haqqı inkar, batili iqrar edib qiyamətdə diriləcəyinə inanmayaraq) birdən-birə açıq-aşkar bir düşmən kəsildi.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.

Kementerian Agama

Ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya.

Abdullah Basmeih

On stvara čovjeka od kapi sjemena, a on odjednom – otvoreni protivnik!

Besim Korkut

Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.

Bubenheim & Elyas

Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].

Isa García

Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.

Muhammad Hamidullah

Ya halicci mutum daga maniyyi, sai gã shi yanã mai husũma bayyananniya.

Abubakar Mahmoud Gumi

Amemuumba mtu kwa tone la manii. Naye mara amekuwa mshindani dhaahiri.

Ali Muhsin Al-Barwani

Hij heeft de mens uit een druppel geschapen en toch is hij dan een duidelijke tegenstander.

Fred Leemhuis

У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.

Muhammad Sodik

E krijoi njeriun nga një pikël (uji), kur qe, ai (njeriu) kundërshtar i hapët.

Sherif Ahmeti

wuxuu ka abuuray dadka dhibic markaasuu noqdaa dood badane cad.

Mahmud Muhammad Abduh

İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!

Diyanet İşleri

Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.

Кулиев (Kuliev)

Аллаһ кешене бер тамчы судан халык кыла. Вә шул кеше ачык дошманлык белән Аллаһуга каршы бәхәсләшә.

Yakub ibn Nugman

Одамиро аз нутфа биёфарид. Ва акнун ӯст, ки ба ошкоро душманӣ мекунад.

Оятӣ (Ayati)

ئۇ ئىنساننى ئابىمەنىيدىن ياراتتى، ناگاھان ئۇ (اﷲ قا) ئاشكارا خۇسۇمەت قىلغۇچىدۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اس نے انسان کو ایک قطرہ نجس سے پیدا کیا ہے مگر پھر بھی وہ کّھلم کھلّا جھگڑا کرنے والا ہوگیا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

هغه، انسان له نطفې نه پیدا كړى دى، نو ناڅاپه دغه (انسان) ښه ښكاره سخت جګړه كوونكى دى

عبدالولي خان (Abdulwali)

آدميءَ کي منيءَ مان خلقيائين پوءِ اوچتوئي اُھو پڌرو جھڳڙالو ٿي پيو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئاده‌میزادیشی له تاکه نوتفه‌یه‌ك به‌دیهێناوه‌، که‌چی ئه‌و، دوای ماوه‌یه‌ك که خۆی ناسیووه بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکرا (بێ ئه‌وه‌ی هیچ خراپه‌یه‌کمان بۆی بووبێت جگه له چاکه‌).

تەفسیری ئاسان (Asan)

މަނިތިއްކަކުން އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އޭނާވަނީ، ފާޅުވެ، ބަޔާންވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިޔަކު ކަމުގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ሰውን ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው፡፡ ከዚያም እርሱ ወዲያውኑ (ትንሣኤን በመካድ) ግልጽ ተከራካሪ ይኾናል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவன் மனிதனை இந்திரியத்துளியினால் படைத்தான்; அப்படியிருந்தும் மனிதன் பகிரங்கமான எதிரியாக இருக்கின்றான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)