Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
Saheeh International
Is He who creates like one who does not create? Will you not then take admonition?
Ali Quli Qarai
Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?
Marmaduke Pickthall
Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?
Abdullah Yusuf Ali
Is He who creates as he who does not create? Will you not remember?
A. J. Arberry
فارسی
2بر این اساس آیا کسی که [همه چیز] می آفریند، مانند کسی است که [هیچ چیز] نمی آفریند؟ [پس کُرنش در برابر بتان بر پایه چه دلیلی است؟] آیا پند نمی گیرید؟
انصاریان (Ansarian)
پس آیا کسی که میآفریند چون کسی است که نمیآفریند؟ آیا پند نمیگیرید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Heç yaradan (Allah) yaratmayana (bütlərə) bənzəyərmi?! Məgər düşünmürsünüz?! (Belə bir sadə, açıq-aydın həqiqəti xatırlayıb bütlərə ibadət etməyin səhv olduğunu anlamarsınız?!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa)?. Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kalau sudah demikian, adakah Allah yang menciptakan semuanya itu sama seperti makhluk-makhluk yang tidak menciptakan sesuatu? Maka patutkah kamu lalai sehingga kamu tidak mahu beringat serta memikirkannya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pa da li je onda Onaj koji stvara kao onaj koji ne stvara?! Urazumite se!
Besim Korkut
Deutsch
Ist denn Derjenige, Der erschafft, wie derjenige, der nicht erschafft? Bedenkt ihr denn nicht?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan?
Isa García
Français
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, wanda Yake yin halitta yanã yin kama da wanda ba ya yin halitta? Shin fa, bã ku tunãwa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ati anaye umba ni kama asiye umba? Basi hebu, hamkumbuki?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is Hij die schept dan zoals iemand die niet schept? Zullen jullie je dan niet laten vermanen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми? Ўйлаб кўрмайсизларми?
Muhammad Sodik
Shqip
Atëherë pra, a është Ai që krijon njësoj, sikurse ai që nuk krijon? A nuk po mendoni?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Cidwax abuuri Ma la midbaa mid aan wax Abuurayn miyaydaan wax xasuusanayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?
Diyanet İşleri
Русский
Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Барча вөҗүдне халык кылучы Аллаһ һичнәрсәне төзергә (хәленнән килмәгән сынымнар белән тигез булырмы? Шуны да фәһемли алмыйсызмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё он ки меофаринад, монанди касест, ки намеофаринад? Чаро дарнамеёбед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(پۇتۇن كائىناتنى) ياراتقان اﷲ بىلەن (ھېچ نەرسىنى) يارىتالمايدىغان (بۇتلار) ئوخشاش بولامدۇ؟ ئويلىمامسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا ایسا پیدا کرنے والا ان کے جیسا ہوسکتا ہے جو کچھ نہیں پیدا کرسکتے آخر تمہیں ہوش کیوں نہیں آرہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا نو هغه ذات چې پیدا كوي په شان د هغه چا دى چې (څه) نشي پیدا كولى؟ ایا نو تاسو پند نه اخلئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪو پيدا ڪري سو اُنھيءَ جھڙو آھي ڇا جو (ڪي به) پيدا نه ڪري؟ پوءِ ڇونه نصيحت وٺندا آھيو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(باشه ئهی هۆشمهندهکان) ئایا ئهو زاتهی ئهم ههموو دروستکراوه سهر سوڕهێنهرانهی بهدیهێناوه، وهکو ئهو کهسه وایه که ناتوانێت هیچ بهدی بهێنێت، ئایا ئهوه بۆ لێکی نادانهوهو یاداوهری وهرناگرن؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ (އެންމެހާ ތަކެތި) ހައްދަވާ ކަލާނގެއާއި (އެއްޗެއް) ނަހަދާ ފަރާތަކާ އެއްފަދަވާނޭ ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚፈጥር እንደማይፈጥር ነውን አትገሰጹምን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি সৃষ্টি করে, তিনি কি সে লোকের সমতুল্য যে সৃষ্টি করতে পারে না? তোমরা কি চিন্তা করবে না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அனைத்தையும்) படைக்கிறானே அவன், (எதையுமே) படைக்காத (நீங்கள் வணங்குப)வை போலாவானா? நீங்கள் (இதையேனும்) சிந்திக்க வேண்டாமா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള്, സൃഷ്ടിക്കുന്നവന് സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)