Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Saheeh International
Undoubtedly, they are the ones who will be the losers in the Hereafter.
Ali Quli Qarai
Assuredly in the Hereafter they are the losers.
Marmaduke Pickthall
Without doubt, in the Hereafter they will perish.
Abdullah Yusuf Ali
without a doubt, in the world to come they will be the losers.
A. J. Arberry
فارسی
2ثابت و یقینی است که آنان در آخرت زیانکارند.
انصاریان (Ansarian)
شک نیست که آنها در آخرت همان زیانکارانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, axirətdə ziyana uğrayanlar da onlardır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak.
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni će, nema sumnje, na onome svijetu biti izgubljeni.
Besim Korkut
Deutsch
Zweifellos sind sie im Jenseits die Verlierer.
Bubenheim & Elyas
Español
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores.
Isa García
Français
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bãbu shakka lalle ne a Lãhira sũ ne mãsu hasãra.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hapana shaka ya kwamba hao ndio wenye kukhasiri Akhera.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het staat vast dat zij in het hiernamaals de verliezers zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është e vërtetë se ata në botën tjetër, mu ata janë të dështuarit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa sugan in kuwaasu aakharo ay Iyagu uun Khasaareen
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
Diyanet İşleri
Русский
Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шик юк, әлбәттә, алар ахирәттә хәсрәтләнүче кешеләрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба ночор дар охират ҳам аз зиёндидагон бошанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار راستلا ئاخىرەتتە زىيان تارتقۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یقینا یہی لوگ آخرت میں گھاٹا اٹھانے والوں میں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
حقیقت دا دى چې بېشكه دوى په اخرت كې، همدوى تاوانیان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بلاشڪ اُھي ئي آخرت ۾ ڇيئي وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شتێکی ڕاستهو گومانی تێدانیه ئهوان له ڕۆژی قیامهتدا خهسارهتمهندو ڕیسواو زهرهرمهندن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
شك އެއްނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، آخرة ގައި ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނަކީ، ހަމަ، އެއުރެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም ከሳሪዎቹ እነሱ ለመኾናቸው ጥርጥር የለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சந்தேகமின்றி, இவர்கள் மறுமையில் முற்றிலும் நஷ்டமடைவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒട്ടും സംശയമില്ല. അവര് തന്നെയാണ് പരലോകത്ത് നഷ്ടക്കാര്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)