Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have We not made the earth a resting place?
Saheeh International
Did We not make the earth a resting place?
Ali Quli Qarai
Have We not made the earth an expanse,
Marmaduke Pickthall
Have We not made the earth as a wide expanse,
Abdullah Yusuf Ali
Have We not made the earth as a cradle
A. J. Arberry
فارسی
2آیا زمین را بستر آرامش قرار ندادیم؟
انصاریان (Ansarian)
آیا زمین را گهوارهای نگردانیدیم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər Biz yeri döşək etmədikmi?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mengapa kamu ragu-ragukan kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang telah mati?) Bukankah Kami telah menjadikan bumi (terbentang luas) sebagai hamparan?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar Zemlju posteljom nismo učinili,
Besim Korkut
Deutsch
Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no hice de la tierra un lecho,
Isa García
Français
N'avons-Nous pas fait de la terre une couche?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, ba Mu sanya ƙasa shimfiɗa ba?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hatukuifanya ardhi kama tandiko?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hebben Wij niet de aarde tot een wiegebed gemaakt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ерни тўшаб қўймадикми?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk e bëmë Ne tokën të përshtatshme (për jetë),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyaannaan Dhulka gogol ka yeelin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?
Diyanet İşleri
Русский
Разве Мы не сделали землю ложем,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә җирне аларга торырга яраклы кылмадыммы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё Мо заминрро бистаре насохтем?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(زېمىننىڭ ئۈستىدە مۇقىملىشىشىڭلار ۋە كەڭ تۈزلەڭلىكلەرگە زىرائەت تېرىپ پايدىلىنىشىڭلار ئۈچۈن) زېمىننى بىسات قىلمىدۇقمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا ہم نے زمین کا فرش نہیں بنایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا مونږ ځمكه فرش نه ده ګرځولې؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
زمين کي وڇاڻو نه ڪيو اٿون ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(پێش باسی قیامهت پهروهردگار گهشتێکیان به ناو دروستکراوهکان و دیاردهکاندا پێدهکات دهپرسێت: ئایا زهویمان وهک لانکه بۆ فهراههنگ نههێناون؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތަންމައްޗެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድርን ምንጣፍ አላደረግንምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நாம் இப்பூமியை விரிப்பாக ஆக்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമിയെ നാം ഒരു വിരിപ്പാക്കിയില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)