Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Saheeh International
So [now] taste! We shall increase you in nothing but punishment!
Ali Quli Qarai
So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
Marmaduke Pickthall
"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
Abdullah Yusuf Ali
'Taste! We shall increase you not save in chastisement.'
A. J. Arberry
فارسی
2[در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.
انصاریان (Ansarian)
پس بچشید که جز عذاب، هرگز [چیزی] بر شما نمیافزاییم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İndi (ey kafirlər!) dadın əzabı. Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.
Besim Korkut
Deutsch
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.
Bubenheim & Elyas
Español
[Se les dirá a los desmentidores:] "Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo".
Isa García
Français
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, ku ɗanɗana domin haka, bã zã Mu ƙara muku kõme ba fãce azãba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Proeft dan; jullie bestraffing wordt alleen maar erger.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
E ju pra, vuani, se Ne nuk do t’u shtojmë tjetër vetëm se vuajtje.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee dhadhamiya Caddibaad Gaalooy waxaan caddibaad ahayn idiin kordhinmaynee.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."
Diyanet İşleri
Русский
Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Татыгыз ґәзабны ґәзабка мөстәхыйк кешеләр, сезгә, әлбәттә, ґәзабтан башканы арттырмабыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас бичашед, ки фақат бар азоби шумо хоҳем афзуд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارغا ئېيتىمىزكى) «تېتىڭلار! سىلەرگە پەقەت ئازابنىلا زىيادە قىلىمىز»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اب تم اپنے اعمال کا مزہ چکھو اورہم عذاب کے علاوہ کوئی اضافہ نہیں کرسکتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو (خپله سزا) وڅَكئ۔، پس مونږ به تاسو ته له سره زیات نه كړو مګر عذاب
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (چئبن ته مزو) چکو جو عذاب کانسواءِ اوھان تي (ٻيو) ڪي (به) نه وڌائينداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(پاشان پێیان دهوترێت) ده بچێژن (ئهی خوانهناسان) له سزاو ئازار و ئهشکهنجه بهولاوه، جا ههرگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکهین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (ކުޅަ ނުބައި عمل ތަކުގެ) ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ! ފަހެ، عذاب މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރައްވާ ހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅመሱም ቅጣትንም እንጅ (ሌላን) አንጨምራችሁም (ይባላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஆகவே சுவையுங்கள் - வேதனையைத் தவிர வேறு எதனையும் உங்களுக்கு நாம் அதிகப் படுத்த மாட்டோம்" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് നിങ്ങള് (ശിക്ഷ) ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്ക്കു ശിക്ഷയല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു തരികയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)