Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5An appropriate recompense.
Saheeh International
a fitting requital.
Ali Quli Qarai
Reward proportioned (to their evil deeds).
Marmaduke Pickthall
A fitting recompense (for them).
Abdullah Yusuf Ali
for a suitable recompense.
A. J. Arberry
فارسی
2پاداشی است مناسب [اعمالشان.]
انصاریان (Ansarian)
کیفری مناسب [با جرم آنها].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Dünyadakı əmələrinə) uyğun cəza olaraq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sebagai pambalasan yang setimpal.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk).
Abdullah Basmeih
Bosanski
kazne prikladne.
Besim Korkut
Deutsch
als angemessene Vergeltung.
Bubenheim & Elyas
Español
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
Isa García
Français
comme rétribution équitable.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sakamako mai dãcẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ndio jaza muwafaka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als een passende vergelding.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мувофиқ жазо ўлароқ.
Muhammad Sodik
Shqip
Si ndëshkim i merituar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana lagu abaalmariyay si waafaqsan Camalkoodii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
Diyanet İşleri
Русский
Это будет подобающим возмездием.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу җәза аларга гөнаһларына күрә тиешле җәза итеп бирелде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин ҷазоест мувофиқи кирдор.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ (ئۇلارغا بېرىلىدىغان) مۇۋاپىق جازادۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ان کے اعمال کامکمل بدلہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بدله به وركولى شي د عملونو سره برابره موافقه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اھو سندن) پورو پورو بدلو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که ئهوهش پاداشتێكی لهبارو پڕاو پڕه (بۆ خوانهناسان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއުރެންގެ عمل ތަކާ) އެއްގޮތްވެގެންވާ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተስማሚን ምንዳ ይምመነዳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதுதான் அவர்களுக்குத்) தக்க கூலியாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലമത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)