Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will not taste therein [any] coolness or drink
Saheeh International
tasting in it neither any coolness nor drink,
Ali Quli Qarai
Therein taste they neither coolness nor (any) drink
Marmaduke Pickthall
Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
Abdullah Yusuf Ali
tasting therein neither coolness nor any drink
A. J. Arberry
فارسی
2در آنجا نه [آب] خنکی می چشند و نه آشامیدنی [باب طبع]
انصاریان (Ansarian)
در آنجا نه خنکی چشند و نه شربتی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar orada nə bir sərinlik (görəcək), nə də içməyə bir şey tapacaqlar;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tidak dapat merasai udara yang sejuk di dalamnya, dan tidak pula sebarang minuman -
Abdullah Basmeih
Bosanski
u njemu svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,
Besim Korkut
Deutsch
sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,
Bubenheim & Elyas
Español
Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.
Isa García
Français
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã su ɗanɗanãwar wani sanyi a cikinta, kuma bã su ɗanɗana abin sha.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hawataonja humo chochote kibaridi wala kinywaji,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zullen daarin noch koelte noch iets om te drinken proeven,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty nuk do të shijojnë as freskim, as ndonjë pije.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana ku dhadhamiyaan dhexdeeda qabaw (ama Hurdo) ama Cabbid midna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
Diyanet İşleri
Русский
не вкушая ни прохлады, ни питья,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар анда салкын рәхәтлекне һәм яхшы эчемлекне татымаслар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На хунукӣ чашанду на об,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەھەننەمدە (جەھەننەمنىڭ ھارارىتىنى يىنىكلىتىلگەن) بىرەر سۆرۈنلۈككە ۋە (تەشنالىقنى قاندۇرىدىغان) بىرەر ئىچىملىككە ئېرىشەلمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھ سکیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى به په هغه كې نه څه یخوالى څَكي او نه څه اوبه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن ۾ نڪا ٿڌائي ۽ نڪا پيڻ جي شيءِ چکندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهناویدا ناچێژن فێنکاییهک، یا خواردنهوهیهکی بهتام...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެތާނގައި ފިނިކަމެއްގެ ރަހަވެސް، އަދި ބުއިމެއްގެ ރަހަވެސް އެއުރެންނަކަށް ނުލިބޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ ቅዝቃዜንም መጠጥንም አይቀምሱም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் அதில் குளிர்ச்சியையோ, குடிப்பையோ சுவைக்கமாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കുളിര്മയോ കുടിനീരോ അവര് അവിടെ ആസ്വദിക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)