Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In which they will remain for ages [unending].
Saheeh International
to reside therein for ages,
Ali Quli Qarai
They will abide therein for ages.
Marmaduke Pickthall
They will dwell therein for ages.
Abdullah Yusuf Ali
therein to tarry for ages,
A. J. Arberry
فارسی
2روزگاری دراز در آن بمانند.
انصاریان (Ansarian)
روزگاری دراز در آن درنگ کنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar orada sonsuz müddət qalacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tinggal di dalamnya berkurun-kurun lamanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
u kome će zauvijek ostati:
Besim Korkut
Deutsch
lange Zeiten darin zu verweilen;
Bubenheim & Elyas
Español
que permanecerán en él eternamente.
Isa García
Français
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã, mãsu zama a cikinta, zãmunna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakae humo karne baada ya karne,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waar zij voortdurend zullen blijven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty do të mbesin për tërë kohën (pa mbarim).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna ku nagaan Dhexdeeda Sanooyin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.
Diyanet İşleri
Русский
Они пробудут там долгие годы,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар җәһәннәмдә күп заманалар торырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Замоне дароз дар он ҷо бошанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەھەننەمدە ئۇزاق مۇددەت قالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس میں وہ مدتوں رہیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې دوى به په هغه كې زمانې زمانې (همېشه) پاتې كېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
منجھس ڪيئي ڊگھيون مُدتون رھندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههزارهها ساڵی دوورو درێژ و نهبڕاوهی تێدا دهبهنهسهر...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެތައްޒަމާނަކަށް އެއުރެން އެތާނގައި، ލަސްވެތިބޭ حال ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ ብዙን ዘመናት ነዋሪዎች ሲኾኑ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில் அவர்கள் பல யுகங்களாகத் தங்கியிருக்கும் நிலையில்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് അതില് യുഗങ്ങളോളം താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)