Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5About the great news -
Saheeh International
[Is it] about the Great Tiding,
Ali Quli Qarai
(It is) of the awful tidings,
Marmaduke Pickthall
Concerning the Great News,
Abdullah Yusuf Ali
Of the mighty tiding
A. J. Arberry
فارسی
2از آن خبر بزرگ [قیامت کبری]
انصاریان (Ansarian)
از آن خبر بزرگ،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Böyük bir xəbər (qiyamət günü) haqqında!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tentang berita yang besar,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tentang berita yang besar, (berita kebangkitan manusia hidup semula menerima balasannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
O vijesti velikoj,
Besim Korkut
Deutsch
Nach der gewaltigen Kunde,
Bubenheim & Elyas
Español
Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
Isa García
Français
Sur la grande nouvelle,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A kan muhimmin lãbãri mai girma (Alƙur'ãni)?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ile khabari kuu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Over de geweldige mededeling
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).
Muhammad Sodik
Shqip
Për lajmin e madh e tronditës.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Warkii waynaa xaggiisa (Qiyayaamada ama Quraanka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Diyanet İşleri
Русский
О великой вести,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар олугъ кыямәт хәбәреннән һәм ахирәтнең барча хәленнән" хәбәр бирүче Коръәннән сорашалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз он хабари бузург, (қиёмат).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار چوڭ بىر خەۋەر (يەنى قىيامەت توغرۇلۇق) سورىشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بہت بڑی خبر کے بارے میں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ډېر لوى خبر په باره كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھائو!) ھڪڙي اھڙي وڏي واقعي بابت.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهربارهی ههواڵه گهوره و گرنگهکه!! (که ڕۆژی قیامهته).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބޮޑުވެގެންވާ خبر އާ މެދުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከታላቁ ዜና (ከቁርኣን ይጠያየቃሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মহা সংবাদ সম্পর্কে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மகத்தான அச்செய்தியைப் பற்றி,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ മഹത്തായ വൃത്താന്തത്തെപ്പറ്റി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)