Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
Saheeh International
Indeed the Day of Judgement is the tryst,
Ali Quli Qarai
Lo! the Day of Decision is a fixed time,
Marmaduke Pickthall
Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,
Abdullah Yusuf Ali
Surely the Day of Decision is an appointed time,
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید روز داوری وعده گاه است.
انصاریان (Ansarian)
قطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داوری است:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, (haqla batili) ayırd etmə günü (əzəldən müəyyən edilmiş) bir vaxtdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya hari pemutusan hukum itu, adalah satu masa yang ditentukan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Dan sudnji je, zaista, već određen,
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,
Bubenheim & Elyas
Español
El Día del Juicio Final ya está determinado.
Isa García
Français
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, rãnar rarrabẽwa tã kasance abin ƙayyadẽ wa lõkaci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika siku ya uamuzi imewekewa wakati wake,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De dag van de schifting is een afgesproken tijd,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди.
Muhammad Sodik
Shqip
S’ka dyshim se dita e gjykimit është caktuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalinta kalabuxu waxay leedahay waqtu go'an.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, День различения назначен на определенное время.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк хакны батылдан аера торган көн сәваб вә ґәзаб вәгъдә ителгән көндер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта рӯзи доварӣ рӯзест муъайян.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت كۈنى ھەقىقەتەن (مۇكاپاتلاش ۋە جازالاش) ۋاقتىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک فیصلہ کا دن معین ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه د فیصلې ورځ مقرر وخت دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ فيصلي جو ڏينھن ھڪ مقرر مھل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئینجا دێته سهر باسی ههواڵه گرنگ و سامناکهکه): بهڕاستی ڕۆژی جیاکرنهوه، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنهوهی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، ستهمکاران له ستهملێکراوان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަސް ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަހެއް ކަމުގައިވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የመለያው ቀን የተወሰነ ጊዜ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாகத் தீர்ப்புக்குரிய நாள், நேரங்குறிக்கப்பட்டதாகவே இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം സമയം നിര്ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)