Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And constructed above you seven strong [heavens]
Saheeh International
and build above you the seven mighty heavens?
Ali Quli Qarai
And We have built above you seven strong (heavens),
Marmaduke Pickthall
And (have We not) built over you the seven firmaments,
Abdullah Yusuf Ali
And We have built above you seven strong ones,
A. J. Arberry
فارسی
2و بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهادیم،
انصاریان (Ansarian)
و بر فراز شما هفت [آسمان] استوار بنا کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Üstünüzdə yeddi (qat) möhkəm (göy) qurduq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i iznad vas sedam silnih sazdali,
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
Bubenheim & Elyas
Español
construí sobre ustedes siete cielos firmes,
Isa García
Français
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben boven jullie zeven hechte [hemelen] gebouwd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ne kemi ndërtuar mbi ju një shtatëshe të fortë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Korkiinna miyaannaan ka dhisin Tooddoba xoog leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;
Diyanet İşleri
Русский
и воздвигли над вами семь твердынь,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи өстегездә җиде кат мәхкәм күкләрне бина кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бар болои саратон ҳафт осмони устувор бино кардем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۈستۈڭلاردا مۇستەھكەم يەتتە ئاسماننى بىنا قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تمہارے سروں پر سات مضبوط آسمان بنائے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ستاسو له پاسه مو اوه ډېر مضبوط اسمانونه جوړ كړي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اوھان جي مٿون ست مُحڪم (آسمان) بڻاياسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئایا) حهوت چین ئاسمانی به هێز و پتهومان به ڕا سهرتانهوه دروست نهکردووه؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ގަދަފަދަވެގެންވާ ހަތް އުޑު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތީގައި ބިނާކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உங்களுக்குமேல் பலமான ஏழுவானங்களை உண்டாக்கினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള്ക്ക് മീതെ ബലിഷ്ഠമായ ഏഴു ആകാശങ്ങള് നാം നിര്മിക്കുകയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)