Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who arrange [each] matter,
Saheeh International
by those who direct the affairs [of creatures]:
Ali Quli Qarai
And those who govern the event,
Marmaduke Pickthall
Then arrange to do (the Commands of their Lord),
Abdullah Yusuf Ali
by those that direct an affair!
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛
انصاریان (Ansarian)
و کار [بندگان] را تدبیر میکنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun işə əncam çəkənlərə (Allahın əmri ilə dünyanın işlərini idarə edən mələklərə ki, qiyamət haqdır və siz qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqsınız)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i sređuju ono što nije sređeno…
Besim Korkut
Deutsch
den eine Angelegenheit Regelnden!
Bubenheim & Elyas
Español
y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
Isa García
Français
et règlent les affaires!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa, an nan, su kasance masu shirya gudanar da umurni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakidabiri mambo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En bij hen die een bevel uitvoeren!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe pasha ata që çdo çështje rregullojnë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo kuwa Maamula amarka (Eebe).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
Diyanet İşleri
Русский
и исполняющими повеления!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Эшләрне тәдбир кылып йөрүче фәрештәләр илә ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба онҳо, ки тадбири корҳо мекунанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ نىڭ ئەمرى بىلەن) كائىناتنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى، (سىلەر چوقۇم تىرىلدۈرۈلىسىلەر، سىلەردىن چوقۇم ھېساب ئېلىنىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر امور کا انتظام کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا د كار په تدبیر جوړونكو (ملايكو) چې تاسو به خامخا بیا راژوندي كړى شئ)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (سڀ) ڪم جي رٿيندڙن ٽولين جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهو فریشتانهی (که بهویستی خوا) کارو فهرمان جێبهجێ دهکهن به رێك و پێکی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި (ދުނިޔޭގެ) ކަންތައްތައް تدبير ކުރެއްވުމުގައި އުޅުއްވާ ملائكة ންނާއިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ነገርንም አስተናባሪዎች በኾኑት (መላእክት) እምላለሁ፡፡ (በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நிர்வகிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)