Surah An-Naazi'aat · Ayah 46·Makkī

46

كَأَنَّهُمْ لَمْ إِلَّا أَوْ ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

کوچکی دنیا و برزخ در برابر قیامت

این آیه, بیانگر این واقعیت است که تا قیامت زمان زیادی باقی نیست. آری» به قدری عمر کوتاه دنیا به سرعت می‌گذرد و دوران برزخ نیز سریع طی می‌شود که هنگام قیام قیامتء انسان‌ها فکر می‌کنند که تمام این دوران چند ساعتی بیش نبوده است. این امر» هم ذاتا صحیح است که عمر دنیا بسیار کوتاه و زودگذر است و هم در مقایسةٌ با قیامت که تمام عمر جهان در مقایسدٌ با آن لحظه‌ای بیش نیست. در بعضی از یات قرآن آمده است که در قیامت هنگامی که مجرمان در بارة مقدار توقفشان در عالم برزخ یا دنیا گفت‌وگو می‌کنندء بعضی به بعضی دیگر می‌گویند: «شما تنها ده شبانه‌روز (در دنیا و عالم برزخ) توقف کرده‌اید»؛ ولی آنها که بهتر فکر می‌کنند» می‌گویند: «شما تنها به اندازة یک روز درنگ کرده‌اید» (طه - ۳ و ۱۰۴). در جای دیگرء از مجرمان نقل شده است که وقتی قیامت بر پا می‌شود. مجرمان سوگند یاد می‌کنند که جز یک ساعت توقف نداشته‌اند (روم - ۵۵). تفاوت این تعبیرها به خاطر آن است که آنها می‌خواهند کوتاهی این مدت را به طور تقریبی بیان کنند و هر کدام احساس خود را با تعبیری باز می‌گوید. البته همه در یک نکته مشترک است و آن کوتاهی عمر این جهان در برابر عمر قیامت است؛ مطلبی که باید انسان را تکان دهد و از خواب غفلت بیدار کند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, ج ۲۶ ص ‎٩۳‏ > ۴ پیشین» ص ۱۱۵ > ۱- نمونه ج ۲۶ ص ‎٩۳‏ ۲- پیام قرآن» ج۳. ص ۲۵۴ ۳ نموه ج ۰۲۶ ص ۱۰۹ > ۳ نمونه ج ۰۲۶ ص ۱۰۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Rarest here: ض-ح-و — 7× in the Qurʾān

Recitation · 10 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 36 letters · āyah 46 of 46

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:7 · Al-Ma'aarijclose

    وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

    But We see it [as] near.

  • Quran 75:25 · Al-Qiyaamaclose

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

  • Quran 30:14 · Ar-Roomclose

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

    And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

  • Quran 70:44 · Al-Ma'aarijclose

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

  • Quran 43:66 · Az-Zukhrufclose

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

  • Quran 102:8 · At-Takaathurclose

    ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

    Then you will surely be asked that Day about pleasure.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:592 shared roots

    قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

    ض-ح-وي-و-م

  • As-Saaffaat 37:1442 shared roots

    لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    ل-ب-ثي-و-م

  • Ar-Room 30:562 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    ل-ب-ثي-و-م

  • Al-Muminoon 23:1132 shared roots

    قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

    ل-ب-ثي-و-م

  • Taa-Haa 20:1042 shared roots

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

    ل-ب-ثي-و-م

  • Al-Israa 17:522 shared roots

    يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

    ل-ب-ثي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 79:46?

Verses close in meaning to Quran 79:46 include Quran 70:7 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 75:25 (Surah Al-Qiyaama), Quran 30:14 (Surah Ar-Room), and Quran 70:44 (Surah Al-Ma'aarij). For example, 70:7 reads: “But We see it [as] near.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 79:46 say?

In Saheeh International, Quran 79:46 (Surah An-Naazi'aat, Those who drag forth) reads: “It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.”

Which surah is verse 79:46 in?

Quran 79:46 is āyah 46 of Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), chapter 79 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 46 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 79:46?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 79:46 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 79:46?

Tartīl presents Quran 79:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.