And those who race each other in a race

by those who, racing, take the lead,

و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،

پس در پیشی گرفتن [در فرمان خدا] سبقت‌گیرنده‌اند،

En bij de snelle voortspoeders!

por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

den allem Vorauseilenden,

puis s'élancent à toute vitesse,

опережающими уверенно

dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

پھر تیز رفتاری سے سبقت کرنے والے ہیں

Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;

শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং

And olsun (bir-birini) ötdükcə ötənlərə;

Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.

ва савганд, ба фариштагоне, ки бар якдигар пешӣ мегиранд (дар боло бурдани ҷонҳои мӯъминон)

پس په وړاندې كېدونكو (ملايكو)، وړاندې كېدل

پوءِ ڊوڙي اڳرائي ڪندڙن جو قسم آھي.

هه‌روه‌ها سوێند به‌و فریشتانه‌ی که ڕۆحی ئیمانداران به‌په‌له به به‌هه‌شت شاد ده‌که‌ن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزه‌خ ده‌گه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها پێشبڕکێ ده‌که‌ن و گورج و گۆڵ و ئاماده‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێك پێیان ده‌سپێردرێت.

Sa'an nan, su zama mãsu gaugãwa (da umurnin Allah) kamar suna tsẽre.

Wakishindana mbio,

Iyo tan u orotanta wanaagga.

Dhe nxitësit të cilët me shpejtësi në vendin e vet i çojnë!

pa naređenja izvršavaju žurno

መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት፤

кәферләрнең җаннарын җәһәннәмгә вә мөэминнәрнең җаннарын җәннәткә алып узышучы фәрештәләр илә,

(مۆمىنلەرنىڭ جانلىرىنى ئېلىپ جەننەتكە) ئىلگىرلىگۈچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،

އަދި (مؤمن ންގެ) ފުރާނަތަކާއިގެން ކުރިއަރައިދާ ملائكة ންނާއިއެވެ.

എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

முந்தி முந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-