Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So as for he who transgressed
Saheeh International
as for him who has been rebellious
Ali Quli Qarai
Then, as for him who rebelled
Marmaduke Pickthall
Then, for such as had transgressed all bounds,
Abdullah Yusuf Ali
then as for him who was insolent
A. J. Arberry
فارسی
2و اما کسی که طغیان و سرکشی کرده
انصاریان (Ansarian)
اما هر که طغیان کرد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kim (dünyada) azğınlıq etmişsə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Adapun orang yang melampaui batas,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
onda će onome koji je obijestan bio
Besim Korkut
Deutsch
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
Bubenheim & Elyas
Español
Quien se haya extralimitado
Isa García
Français
Quant à celui qui aura dépassé les limites
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, amma wanda ya yi girman kai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ama yule aliye zidi ujeuri,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dan zal voor wie onbeschaamd was
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса
Muhammad Sodik
Shqip
E për sa u përket atij që ka tepruar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxiise xadgudba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Diyanet İşleri
Русский
Тому, кто преступил границы дозволенного
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әмма берәү шәригать чигеннән чыгып бозыклык кылса,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ҳар кй аз ҳад гузашта бошад (дар куфру исён)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كىمكى (كۇفرىدا، گۇناھتا) چېكىدىن ئاشىدىكەن،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جس نے سرکشی کی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو هر چې هغه څوك دى چې سركشي يې كړې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جيڪو حد کان لنگھيو ھوندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئهوهی خوانهناس و یاخی و لهسنوور دهرچوو بێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދިން މީހާ ދަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የካደ ሰውማ፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, எவன் வரம்பை மீறினானோ -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അന്ന്) ആര് അതിരുകവിയുകയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)