Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As provision for you and your grazing livestock.
Saheeh International
as a [place of] sustenance for you and your livestock.
Ali Quli Qarai
A provision for you and for your cattle.
Marmaduke Pickthall
For use and convenience to you and your cattle.
Abdullah Yusuf Ali
an enjoyment for you and your flocks.
A. J. Arberry
فارسی
2تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.
انصاریان (Ansarian)
[تا وسیله] استفاده برای شما و دامهایتان باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bütün bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Semuanya itu) untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
na uživanje vama i stoci vašoj.
Besim Korkut
Deutsch
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Bubenheim & Elyas
Español
Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
Isa García
Français
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Domin jiyarwa dãɗi a gare ku, kuma ga dabbõbinku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa nafuu yenu na mifugo yenu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.
Muhammad Sodik
Shqip
Si furnizim për ju dhe për kafshët tuaja.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Si aad idinka iyo Xoolihiinnu ugu nacfidaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
на пользу вам и вашему скоту.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сезгә вә сезнең хайваннарыгызга файда өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
барои баҳрагирии шумо ва чорпоёнатон.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ تائالا ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ پايدىلىنىشى ئۈچۈن (ياراتتى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ سب تمہارے اور جانوروں کے لئے ایک سرمایہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ستاسو او ستاسو د څاریو د فايدې لپاره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اوھان جي نفعي لاءِ ۽ اوھان جي ڍورن (جي نفعي) لاءِ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ههموو ئهمانهمان دروست کردووه) تا ببێته هۆی ئهوهی که خۆتان و ماڵاتهکانیشتان سوودی لێ وهربگرن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ نعم ސޫފިތަކަށް ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእናንተና ለእንስሶቻችሁ መጣቀሚያ ይኾን ዘንድ (ይህን አደረገ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பலனளிப்பதற்காக (இவ்வாறு செய்துள்ளான்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള്ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)