Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] those who glide [as if] swimming
Saheeh International
by those who swim smoothly,
Ali Quli Qarai
By the lone stars floating,
Marmaduke Pickthall
And by those who glide along (on errands of mercy),
Abdullah Yusuf Ali
by those that swim serenely
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به فرشتگانی که [برای اجرای فرمان های حق] به سرعت نازل می شوند،
انصاریان (Ansarian)
و به فرشتگانی که [در دریای بیمانند] شناکنان شناورند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun sür’ətlə üzənlərə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onih koji plove brzo,
Besim Korkut
Deutsch
und den unbeschwert Dahingleitenden,
Bubenheim & Elyas
Español
por los [ángeles] que viajan por el cosmos,
Isa García
Français
Et par ceux qui voguent librement,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da mãsu sauka daga sama da umurnin Allah kamar suna iyo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wanao ogelea,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de zwevende zwevers!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ata që notojnë me shpejtësi!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Malaa'igta Hawada Dabbaalata (si amar fulin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь плывущими стремительно,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи җир белән кук арасында тизлек белән йөрүче фәрештәләр илә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба фариштагоне, ки шиноваранд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ نىڭ ئەمرىنى ئاسماندىن) تېز ئېلىپ چۈشكۈچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور فضا میں پیرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په تېزو تلونكو (ملايكو)، تېز تلل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چڱي طرح سان ترندڙن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهو فریشتانهی که به گورجی فهرمانی خوا جێبهجێ دهکهن، یان بهو ئهستێرانهی که له بۆشایی دا مهله دهکهن و دهسوڕێنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލާނގެ أمر ފުޅުތަކާއިގެން ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መዋኘትም ዋኚዎች በኾኑት፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வேகமாக நீந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)