Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But Pharaoh denied and disobeyed.
Saheeh International
But he denied, and disobeyed.
Ali Quli Qarai
But he denied and disobeyed,
Marmaduke Pickthall
But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);
Abdullah Yusuf Ali
but he cried lies, and rebelled,
A. J. Arberry
فارسی
2ولی [او آن را] تکذیب کرد و سرپیچی نمود.
انصاریان (Ansarian)
و[لی فرعون] تکذیب نمود و عصیان کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Lakin (Fir’on Musanı) təkzib edib (ona) asi oldu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah);
Abdullah Basmeih
Bosanski
ali je on porekao i nije poslušao,
Besim Korkut
Deutsch
Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.
Isa García
Français
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya ƙaryata, kuma ya sãɓa (umurni),
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Lakini aliikadhibisha na akaasi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar hij loochende het en was weerspannig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.
Muhammad Sodik
Shqip
Po ai e përgënjeshtroi dhe e kundërshtoi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuuse beeniyay oo caasiyay (Fircoon).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.
Diyanet İşleri
Русский
но тот счел его ложью и ослушался,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун Мусаның пәйгамбәрлеген һәм күрсәткән могҗизасын ялганга санады һәм Мусага каршы дошманлык кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ӯ дурӯғ бароварду нофармонӣ кард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن (اﷲ نىڭ پەيغەمبىرى مۇسانى) ئىنكار قىلدى ۋە (اﷲ نىڭ ئەمرىگە) ئاسىيلىق قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو اس نے انکار کردیا اور نافرمانی کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ده تكذيب وكړ او نافراني يې وكړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (فرعون موسى) کي ڪوڙو ڀانيو ۽ نافرماني ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(بهڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ. އަދި އުރެދުނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አስተባበለም፤ አመጸም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அவனோ அதைப் பொய்ப்பித்து, மாறு செய்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അവന് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)