Surah Al-Waaqia · Ayah 70·Makkī

70

لَوْ فَلَوْلَا ﴿٧٠﴾

Translation

Saheeh International

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

این آب گوارا از کیست؟

این آیه انسان را متوجه این نکته می‌کند که اگر خدا می‌خواست.ء به املاح محلول در آب نیز اجازه می‌داد همر اه ذرات آب تبخیر شوند و دوش به دوش آنها به آسمان صعود کنند و ابرهایی شور و تلخ تشکیل داده» قطره‌های بارانی همانند آب دریا درست شود و شور و تلخ فرو ریزند؛ اما او این اجازه را به املاح نداده است. نه تنها املاح در آب بلکه میکروب‌های موذی و مضر و مزاحم نیز اجازه نیافته‌اند همراه بخار آب به آسمان صعود کنند و دانه‌های باران را آلوده کنند. به همین دلیل هر گاه هوا آلوده نباشدء قطرات باران» خالص‌ترین» پاک‌ترین و گواراترین آب‌هاست. در روایتی می‌خوانیم: هنگامی که پیامبر(ص) آب می‌نوشید» می‌فرمود: «سپاس خدایی را که به سبب رحمتش ما را از آب شیرین و گوارا سیراب کرد و آن را به خاطر گناهانمان شور و تلخ قرار نداد» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء چ ۰۲۲۳ ص۲۴۱ > ۱- نمونهء ۰۳۳ ص۲۴۱ ۲- پیشین» ص۲۴۹ ۳ پیشین» ص۲۵۶ > ٣- پیشین، صء٢٥ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: أ-ج-ج — 3× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 27 letters · āyah 70 of 96

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:65 · Al-Waaqiaclose

    لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

    If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

  • Quran 17:75 · Al-Israaclose

    إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

    Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

  • Quran 16:55 · An-Nahlclose

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

  • Quran 36:35 · Yaseenclose

    لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

  • Quran 14:7 · Ibrahimclose

    وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

    And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "

  • Quran 34:17 · Sabaclose

    ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

    [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:532 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

    أ-ج-جج-ع-ل

  • Faatir 35:122 shared roots

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    أ-ج-جش-ك-ر

  • Al-Furqaan 25:622 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

    ش-ك-رج-ع-ل

  • An-Nahl 16:783 shared roots

    وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    ش-ك-رج-ع-لش-ي-أ

  • Al-Qasas 28:732 shared roots

    وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    ش-ك-رج-ع-ل

  • Al-A'raaf 7:102 shared roots

    وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    ش-ك-رج-ع-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 56:70?

Verses close in meaning to Quran 56:70 include Quran 56:65 (Surah Al-Waaqia), Quran 17:75 (Surah Al-Israa), Quran 16:55 (Surah An-Nahl), and Quran 36:35 (Surah Yaseen). For example, 56:65 reads: “If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 56:70 say?

In Saheeh International, Quran 56:70 (Surah Al-Waaqia, The Inevitable) reads: “If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?”

Which surah is verse 56:70 in?

Quran 56:70 is āyah 70 of Surah Al-Waaqia (The Inevitable), chapter 56 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 96 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 56:70?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 56:70 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 56:70?

Tartīl presents Quran 56:70 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.