Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you become [of] three kinds:
Saheeh International
you will be three groups:
Ali Quli Qarai
And ye will be three kinds:
Marmaduke Pickthall
And ye shall be sorted out into three classes.
Abdullah Yusuf Ali
and you shall be three bands --
A. J. Arberry
فارسی
2وشما سه گروه شوید:
انصاریان (Ansarian)
و شما سه دسته شوید:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kamu menjadi tiga golongan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);
Abdullah Basmeih
Bosanski
vas će tri vrste biti:
Besim Korkut
Deutsch
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:
Bubenheim & Elyas
Español
serán divididos en tres grupos:
Isa García
Français
alors vous serez trois catégories:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kun kasance nau'i uku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nyinyi mtakuwa namna tatu:-
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dan zullen jullie er in drie groepen zijn:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ju të ndaheni në tri grupe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ood ahaataan Saddex nooc, (markaasaa dadka la soo bixin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Diyanet İşleri
Русский
вы разделитесь на три группы.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә сез өч төрле сыйныф булырсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
шумо се гурӯҳ бошед:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر (قىيامەتتە) ئۈچ پىرقىغە بۆلۈنىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم تین گروہ ہوجاؤ گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اوتاسو به درې قسمونه شئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اوھين تڏھن ٽي ٽوليون ٿيندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو کاتهئێوه دهبنهسێ دهستهوه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އެދުވަހުން) ތިންބާވަތަކަށް ވެދެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሦስት ዓይነቶችም በኾናችሁ ጊዜ (ታዋርዳለች፤ ታነሳለችም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அப்போது) நீங்களும் மூன்று பிரிவினர்களாகி விடுவீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭമത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)