Qurʾān 56:60 compared

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Saheeh International

We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered

Ali Quli Qarai

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

Marmaduke Pickthall

We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated

Abdullah Yusuf Ali

We have decreed among you Death; We shall not be outstripped;

A. J. Arberry

ماییم که مرگ را میان شما مقدّر کردیم، و هیچ چیز ما را [در جاری کردن مرگ بر شما] مغلوب نمی کند.

انصاریان (Ansarian)

ماییم که میان شما مرگ را مقدر کرده‌ایم و بر ما سبقت نتوانید جست؛

فولادوند (Fooladvand)

Sizin aranızda ölüm (kimin nə vaxt öləcəyini) əvvəlcədən Biz müəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (önünə keçilməsi mümkün olan) deyilik,

Məmmədəliyev & Bünyadov

Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,

Kementerian Agama

Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;

Abdullah Basmeih

Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti

Besim Korkut

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

Bubenheim & Elyas

Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

Isa García

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

Muhammad Hamidullah

Mũ ne Muka ƙaddara mutuwa a tsakãninku, kuma ba Mu zama Mãsu gajiyãwa ba,

Abubakar Mahmoud Gumi

Sisi tumekuwekeeni mauti; na wala Sisi hatushindwi

Ali Muhsin Al-Barwani

Wij hebben voor jullie de dood verordend en niemand kan Ons voor zijn,

Fred Leemhuis

Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.

Muhammad Sodik

Ne e kemi caktuar (dhe barazuar) ndërmjet jush vdekjen dhe Ne nuk ka kush që mund të na pengojë.

Sherif Ahmeti

Annaaa idinku eheynay Geerida, Ruux naga fakanna ma jiro.

Mahmud Muhammad Abduh

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Diyanet İşleri

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

Кулиев (Kuliev)

Без сезнең арагызда үлемне билгеләдек, вә Без гаҗизләнүче, аптыраучы түгелбез.

Yakub ibn Nugman

Мо маргро бар шумо, муайян сохтем ва нотавон аз он нестом, ки

Оятӣ (Ayati)

بىز سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا ئۆلۈمنى بەلگىلىدۇق (يەنى ھەر بېرىڭلارنىڭ ئۆلۈش ۋاقتىنى بېكىتتۇق)، سىلەرنى باشقا بىر قەۋمگە ئالماشتۇرۇشتىن ۋە سىلەرنى سىلەر بىلمەيدىغان بىر شەكىلدە يارىتىشتىن ئاجىز ئەمەسمىز

محمد صالح (Muhammad Saleh)

ہم نے تمہارے درمیان موت کو مقدر کردیا ہے اور ہم اس بات سے عاجز نہیں ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

بېشكه مونږ ستاسو په مینځ كې مرګ مقدر كړى دى او مونږ عاجز كړى شوي نه یو

عبدالولي خان (Abdulwali)

اسان اوھان ۾ موت مقرّر ڪيو آھي ۽ اسين عاجز نه آھيون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئێمه نه‌خشه‌ی مردنمان له‌نێوانتاندا بڕیار داوه‌، که‌س ده‌سه‌ڵاتی پێش ئێمه نه‌که‌وتووه‌و بێ تواناش نین...

تەفسیری ئاسان (Asan)

ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަރު، މިންވަރުކުރެއްވީމެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި، ތިޔަބައިމީހުންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނެވުމުގެ މައްޗަށާއި، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ސިފައެއްގައި، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އުފެއްދެވުމަށް ނުކުޅެދިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እኛ ሞትን (ጊዜውን) በመካከላችሁ ወሰንን፡፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

உங்களுக்கிடையில் மரணத்தையும் நாமே ஏற்படுத்தியுள்ளோம், எனவே நம்மை எவரும் மிகைக்க முடியாது.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)