Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the mountains are broken down, crumbling
Saheeh International
and the mountains are shattered into bits
Ali Quli Qarai
And the hills are ground to powder
Marmaduke Pickthall
And the mountains shall be crumbled to atoms,
Abdullah Yusuf Ali
and the mountains crumbled
A. J. Arberry
فارسی
2و کوه ها درهم کوبیده وریز ریز شوند.
انصاریان (Ansarian)
و کوهها [جمله] ریزه ریزه شوند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dağlar parça-parça olub ovxalandığı
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i brda se u komadiće zdrobe,
Besim Korkut
Deutsch
und die Berge völlig zermalmt werden
Bubenheim & Elyas
Español
y las montañas caigan desmoronadas
Isa García
Français
et les montagnes seront réduites en miettes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma aka niƙe duwãtsu, niƙẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na milima itapo sagwasagwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de bergen geheel worden verbrijzeld
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тоғлар майдаланиб, титилганда.
Muhammad Sodik
Shqip
E kodrat shkapërderdhën e bëhen copë e thërmi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Buurahana la riqdo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Diyanet İşleri
Русский
когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
вә таулар каты тетелү илә тетелсәләр
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва кӯҳҳо ба тамом реза-реза шаванд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پہاڑ بالکل چور چور ہوجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او غرونه ورژول شي، رژول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جبل پوري طرح ڀڃي پڻي ڪيا ويندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کێوهکانیش وردوخاش دهبن (تهخت و ساف دهبن، بهرزیهکان، نشێوهکان پڕ دهکهن)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފަރުބަދަތައް ފުނޑުފުނޑުވެ، ހިމުންވެއްޖެހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ (እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் மலைகள் தூள் தூளாக ஆக்கப்படும் போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പര്വ്വതങ്ങള് ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)