Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And a shade of black smoke,
Saheeh International
and the shadow of a dense black smoke,
Ali Quli Qarai
And shadow of black smoke,
Marmaduke Pickthall
And in the shades of Black Smoke:
Abdullah Yusuf Ali
and the shadow of a smoking blaze
A. J. Arberry
فارسی
2و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،
انصاریان (Ansarian)
و سایهای از دود تار.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan dalam naungan asap yang hitam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta naungan dari asap hitam,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i u sjeni dima čađavog,
Besim Korkut
Deutsch
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
Bubenheim & Elyas
Español
a la sombra de un humo negro,
Isa García
Français
à l'ombre d'une fumée noire
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kivuli cha moshi mweusi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en in de schaduw van zwarte rook,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe në errësirë tymi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo hoos madow oo wax guba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet İşleri
Русский
в тени черного дыма,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кара төннән булган күләгәдә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар сояе аз дуди сиёҳ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کالے سیاہ دھوئیں کا سایہ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د تك تور لوګي په سيوري كې به وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڪاري دونھين جي پاڇي ۾ ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
رادهکهن بۆ ژێر سێبهر، کهئهویش دووکهڵی ڕهش و گهرم و سوتێنهره
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަޅުކުލައިގެ ދުމަކުން އުފެދޭ ހިޔަނިގަނޑެއްގެ ތެރޭގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥላ ውስጥ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அடர்ந்து இருண்ட புகையின் நிழலிலும் இருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കരിമ്പുകയുടെ തണല്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)