Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the companions of the left - what are the companions of the left?
Saheeh International
And the People of the Left Hand—what are the People of the Left Hand?!
Ali Quli Qarai
And those on the left hand: What of those on the left hand?
Marmaduke Pickthall
The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
Abdullah Yusuf Ali
The Companions of the Left (O Companions of the Left!)
A. J. Arberry
فارسی
2و شقاوتمندان، چه دون پایه اند شقاوتمندان!
انصاریان (Ansarian)
و یاران چپ؛ کدامند یاران چپ؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan puak kiri, - alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
A onî nesretni – ko su nesretni?!
Besim Korkut
Deutsch
Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?
Bubenheim & Elyas
Español
¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
Isa García
Français
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mazõwa hagu, Mẽne ne mazõwa hagu?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij die links staan -- wie zijn zij die links staan?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!
Muhammad Sodik
Shqip
E të majtit, ç’është puna e të majtëve?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa Bidixda mari, ma taqaan kuwa Bidixda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
Diyanet İşleri
Русский
И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә сул тараф кешеләре, ул сул тарафларның хәле нинди яман, нинди авырдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аммо аҳли шақоват, аҳли шақоват (бадбахт) чӣ ҳол доранд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بەختسىزلەر (يەنى نامە - ئەمالى سول تەرىپىدىن بېرىلگەنلەر) (دوزىخىلاردۇر). بەختسىزلەر قانداق ئادەملەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بائیں ہاتھ والے تو ان کا کیا پوچھنا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د چپ اړخ (ګس) والا، څه دي د چپ اړخ والا
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کٻي پاسي وارا، کٻي پاسي وارا ڪھڙا بدحال ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهولاشهوهدهستهی چهپهکان، قوڕبهسهریان، بۆ بارو دۆخچک کهتێی کهوتوون
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የግራ ጓደኞችም ምንኛ (የተዋረዱ) የግራ ጓዶች! ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இடது பாரிசத்திலுள்ளவர்களோ இடது பாரிசத்திலுள்ளவர்கள் யார்? (என்று அறிவீர்களா?)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇടതുപക്ഷക്കാര്, എന്താണീ ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)