How many translations of Quran 56:14 are there here?

Tartīl shows Quran 56:14 in 34 translations across 29 languages, alongside the original Arabic. Each translation is credited to its translator and sourced from Tanzil.net.

Why do translations of Quran 56:14 differ from each other?

Translation is interpretation. Arabic words carry ranges of meaning that rarely map onto a single word in another language, and a translator must choose — which sense, which register, how much to render literally and how much to explain. Differences between the renderings below are differences of judgement, not errors; comparing them is one of the most useful things a reader without Arabic can do.

Quran 56:14 — compare 34 translations

Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.

English

And a few of the later peoples,
Saheeh International
and a few from the latter ones.
Ali Quli Qarai
And a few of those of later time.
Marmaduke Pickthall
And a few from those of later times.
Abdullah Yusuf Ali
and how few of the later folk)
A. J. Arberry

فارسی

و اندکی از پسینیان،
انصاریان (Ansarian)
و اندکی از متأخران.
فولادوند (Fooladvand)

Azərbaycanca

Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ümmətindəndir).
Məmmədəliyev & Bünyadov

Bahasa Indonesia

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
Kementerian Agama

Bahasa Melayu

Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian.
Abdullah Basmeih

Bosanski

a malo od kasnijih –
Besim Korkut

Deutsch

und wenige von den Späteren,
Bubenheim & Elyas

Español

y muy pocos de las últimas.
Isa García

Français

et un petit nombre parmi les dernières [générations],
Muhammad Hamidullah

Hausa

Da kaɗan daga mutãnen ƙarshe.
Abubakar Mahmoud Gumi

Kiswahili

Na wachache katika wa mwisho.
Ali Muhsin Al-Barwani

Nederlands

en weinig van hen die er later waren,
Fred Leemhuis

Oʻzbekcha

Ва охиргилардан оздирлар.
Muhammad Sodik

Shqip

E janë pak prej të mëvonshmëve.
Sherif Ahmeti

Soomaali

Iyo wax yar oo ka mid ah kuwii dambeeyay.
Mahmud Muhammad Abduh

Türkçe

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri

Русский

и лишь немногие - из последних.
Кулиев (Kuliev)

Татарча

Дәхи соңгы кавемнәрдән аз гына бардыр.
Yakub ibn Nugman

Тоҷикӣ

ва андаке аз онҳо, ки аз пас омадаанд
Оятӣ (Ayati)

ئۇيغۇرچە

بۇلار ئۆتكەنكىلەرنىڭ ئىچىدە كۆپتۇر، كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدە ئازدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)

اردو

اور کچھ آخر دور کے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)

پښتو

او لږ به د وروستنو خلقو ځنې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)

سنڌي

۽ ٿورا پوين مان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)

کوردی

ده‌سته‌یه‌کی که‌میشیان له‌وانه‌ن که‌دواتر (به‌شوێن ئه‌واندا ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر)
تەفسیری ئاسان (Asan)

ދިވެހި

އަދި ފަހުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކާ އަޅައިބަލާއިރު، محمد ނަބިއްޔާގެ أمّة ގެ މީހުންގެ ތެރެއިން) މަދުބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አማርኛ

ከኋለኞቹም ጥቂቶች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

বাংলা

এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தமிழ்

பின்னவர்களில், ஒரு சொற்பத்தொகையினரும் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

മലയാളം

പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ നിന്ന് കുറച്ചു പേരുമത്രെ ഇവര്‍.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)

Back to 56:14 →