Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the forerunners, the forerunners -
Saheeh International
And the Foremost Ones are the foremost ones:
Ali Quli Qarai
And the foremost in the race, the foremost in the race:
Marmaduke Pickthall
And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).
Abdullah Yusuf Ali
and the Outstrippers: the Outstrippers
A. J. Arberry
فارسی
2و پیشی گیرندگان [به اعمال نیک] که پیشی گیرندگان [به رحمت و آمرزش] اند،
انصاریان (Ansarian)
و سبقتگیرندگان مقدمند؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və öndə olanlar. Onlar (dünyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə öndə olduqları kimi, axirətdə də) öndədirlər! (Nə xoşbəxtdir onlar!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), - yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);
Abdullah Basmeih
Bosanski
i oni prvi – uvijek prvi!
Besim Korkut
Deutsch
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
Bubenheim & Elyas
Español
Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros!
Isa García
Français
Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da waɗanda suka tsẽre. Sũ wɗanda suka tsẽren nan,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wa mbele watakuwa mbele.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar de eerstgekomenen zijn het eerst gekomen;
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва пешқадамлар, пешқадамлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa të përparmit janë të dalluar (janë në ballë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo kuwii aad u hormaray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.
Diyanet İşleri
Русский
И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи бер сыйныф кешеләре яхшылыкта алга чыгучылардыр, ягъни Коръән белән гамәл кылып яхшылыкта һәрвакыт алда булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Севумини онҳо, ки пешқадаму пешдаст буданд ва инак пеш раводанд (дар ҷаннат).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۈچىنچى پىرقە ياخشى ئىشلارنى) ئەڭ ئالدىدا قىلغۇچىلار بولۇپ، (ئۇلار جەننەتكە) ئەڭ ئالدىدا كىرگۈچىلەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور سبقت کرنے والے تو سبقت کرنے والے ہی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ړومبى كېدونكي (همدوى) ړومبى كېدونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (چڱاين ۾) اڳرائي ڪرڻ وارا اڳي ٿيڻ وارا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(دهستهی سێههم) پێشکهوتووهکانن، ئهوانهن کهپێشکهوتوون لهبهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوادا
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކުރިއަރައިދިޔަ މީހުންނީ، (ދަރަޖައިގެގޮތުން) ކުރިއަރައިދިޔަ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ለበጎ ሥራ) ቀዳሚዎቹም (ለገነት) ቀዳሚዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(மூன்றாமவர் நம்பிக்கையில்) முந்தியவர்கள் (மறுமையிலும்) முந்தியவர்களே யாவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്പ്രവൃത്തികളിലും) മുന്നേറിയവര് (പരലോകത്തും) മുന്നോക്കക്കാര് തന്നെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)