Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And made of him two mates, the male and the female.
Saheeh International
and made of him the two sexes, male and female.
Ali Quli Qarai
And made of him a pair, the male and female.
Marmaduke Pickthall
And of him He made two sexes, male and female.
Abdullah Yusuf Ali
and He made of him two kinds, male and female.
A. J. Arberry
فارسی
2و از او دو زوج به وجود آورد یکی نر و دیگر ماده،
انصاریان (Ansarian)
و از او دو زوج مرد و زن آفرید!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu Tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,
Besim Korkut
Deutsch
und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.
Bubenheim & Elyas
Español
Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.
Isa García
Français
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en maakte er de twee geslachten uit: het mannelijke en het vrouwelijke.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe prej tij Ai i bëri dy lloje: mashkullin dhe femrën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kana yeelo Labadii Nooc lab iyo Dhaddig.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
Diyanet İşleri
Русский
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аннан ир һәм хатын итеп халык кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва онҳоро ду синф кард: нару мода.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ مەنىيدىن ئەر - ئايال (ئىككى تىپنى) ياراتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اس سے عورت اور مرد کا جوڑا تیار کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو له دغې (منۍ) نه يې دوه قسمه پیدا كړل (یعنې) سړى او ښځه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ منيءَ مان ٻه جنسون نَر ۽ مادي بڻايائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا ههر لهو مهنی یه ههردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که تهواوکاری یهکترن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާގެ ކިބައިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް އުފެއްދެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் அதிலிருந்து ஆண், பெண் என்ற இரு ஜோடியை அவன் உண்டாக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന് ഉണ്ടാക്കി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)