Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Had he not been a sperm from semen emitted?
Saheeh International
Was he not a drop of emitted semen,
Ali Quli Qarai
Was he not a drop of fluid which gushed forth?
Marmaduke Pickthall
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?
Abdullah Yusuf Ali
Was he not a sperm-drop spilled?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا نطفه ای از منی که در رحم ریخته می شود نبود؟
انصاریان (Ansarian)
آیا او نطفهای از منی که در رحم ریخته میشود نبود؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər o tökülən bir qətrə nütfə deyildimi?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bukankah ia berasal dari air mani yang dipancarkan (ke dalam rahim)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,
Besim Korkut
Deutsch
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?
Isa García
Français
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hakuwa yeye tone ya manii lilio shushwa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Was hij niet een druppel zaad dat werd uitgestort?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk ka qenë ai në një pikë ujë që derdhet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyuusan ahayn Dhibic mani ah oo la Dhibciyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, katılan bir meni damlası değil miydi?
Diyanet İşleri
Русский
Разве он не был каплей из семени источаемого?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кеше бала ятак урынга коелган мәнидән бер генә тамчы нәрсә иде түгелме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар раҳме рехта шуда, набудааст?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (بەچچىدانلارغا) تۆكىلىدىغان (ئاجىز مەنىي) ئەمەسمىدى؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا وہ اس منی کا قطرہ نہیں تھا جسے رحم میں ڈالا جاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دغه (انسان) د هغې منۍ یو څاڅكى نه و چې تویولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اھو) منيءَ جو ٽيپو نه ھو ڇا جو (ماءُ جي ڳڀيرڻ ۾) اڇليو ٿي ويو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفهیهك نهبووه لهمهنی که دهڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޮހޮރައިލެވޭ މަނީގެ ތިއްކެއް ކަމުގައި އޭނާ ނުވޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚፈሰስ ከኾነ የፍትወት ጠብታ አልነበረምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(கர்ப்பக் கோளறைக்குள்) சொட்டுச் சொட்டாய் ஊற்றப்படும் இந்திரியத்துளியாக அவன் இருக்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില് നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)