Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [some] faces, that Day, will be contorted,
Saheeh International
and some faces will be scowling on that day,
Ali Quli Qarai
And that day will other faces be despondent,
Marmaduke Pickthall
And some faces, that Day, will be sad and dismal,
Abdullah Yusuf Ali
and upon that day faces shall be scowling,
A. J. Arberry
فارسی
2و چهره هایی عبوس و درهم کشیده است؛
انصاریان (Ansarian)
و در آن روز صورتهایی عبوس و در هم کشیده است،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün neçə-neçə üzlər tutulub qaralacaq,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan pada hari itu, muka (orang-orang kafir) muram hodoh,
Abdullah Basmeih
Bosanski
toga dana će neka lica smrknuta biti,
Besim Korkut
Deutsch
Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;
Bubenheim & Elyas
Español
Pero otros rostros estarán ensombrecidos,
Isa García
Français
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zipo nyuso siku hiyo zitakao kunjana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En grijnzende gezichten zijn er op die dag
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë ka fytyra edhe të vrazhda.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wajiyaalna Maalintaas way kaduudsami.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün bir takım yüzler de asıktır.
Diyanet İşleri
Русский
Другие же лица в тот день будут омрачены.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи кайбер йөзләр кайгыдан сытык вә кара булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ كۈندە، نۇرغۇن يۈزلەر تۇتۇق بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بعض چہرے افسردہ ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په دغې ورځ كې به څه مخونه سخت تریو (او سپېره) وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڪي مُنھن اُن ڏينھن ڪارا ٿيل ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر لهو ڕۆژهشدا ڕووخسارانێکی تر ڕهش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ހުތުރުވެ، މޮޅިވެގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፊቶችም በዚያ ቀን ጨፍጋጊዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அந்நாளில் வேறு சில முகங்களோ (துக்கத்தால்) சுண்டியிருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചില മുഖങ്ങള് അന്നു കരുവാളിച്ചതായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)