Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Even if he presents his excuses.
Saheeh International
though he should offer excuses [to justify his failings].
Ali Quli Qarai
Although he tender his excuses.
Marmaduke Pickthall
Even though he were to put up his excuses.
Abdullah Yusuf Ali
even though he offer his excuses.
A. J. Arberry
فارسی
2و هر چند [برای توجیه گناهانش] بهانه ها بتراشد
انصاریان (Ansarian)
هر چند (در ظاهر) برای خود عذرهایی بتراشد!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, hər cür üzrxahlıq etsə də, (qəbul olunmaz)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Walaupun ia memberikan alasan-alasannya (untuk membela diri).
Abdullah Basmeih
Bosanski
uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.
Besim Korkut
Deutsch
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte .
Bubenheim & Elyas
Español
Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].
Isa García
Français
quand même il présenterait ses excuses.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ingawa atatoa chungu ya udhuru.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
ook al draagt hij zijn verontschuldigingen aan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe nëse i paraqet arsyetimet e veta.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Si kasta Hadduu u cudurdaartana (wax uma tarto).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Diyanet İşleri
Русский
даже если он будет оправдываться.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Гәрчә фарыз гамәлләрне калдырып хәрам эшләрне эшләгән өчен гозерләр күрсәтсә дә. (Ягъни үзе гозерләр күрсәтеп сөйләсә дә барча әгъзалары аның зарарына гуаһлык бирерләр).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳарчанд ба забон узрҳо оварад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئۆزىنى ئاقلاش ئۈچۈن قانچە ئۆزرە ئېيتقان تەقدىردىمۇ (ئۆزرىسى قوبۇل قىلىنمايدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
چاہے وہ کتنے ہی عذر کیوں نہ پیش کرے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اګر كه دى خپل عذرونه وړاندې كړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
توڻيڪ پنھنجا بھانا پيش پيو ڪري.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچهنده چهندهها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێتهوه (بێ سوودو بێ کهڵکه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ އިންސާނާ، އޭނާގެ عذر ތައް ކުރިމަތިކުޅަނަމަވެސް މެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምክንያቶቹን ሁሉ ቢያመጣም እንኳ (አይሰማም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் தன்(பிழைகளை மறைக்க) புகல்களை எடுத்துப் போட்ட போதிலும்!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് ഒഴികഴിവുകള് സമര്പ്പിച്ചാലും ശരി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)