No! There is no refuge.

No indeed! There will be no refuge!

این چنین نیست، هرگز پناهگاهی وجود ندارد.

هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!

Welnee, er is geen schuilplaats.

¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.

Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.

Non! Point de refuge!

О нет! Не будет убежища!

sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!

ہرگز نہیں اب کوئی ٹھکانہ نہیں ہے

Tak usahlah bertanya demikian! Tidak ada lagi tempat perlindungan!

না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।

Xeyr, (o gün) heç bir sığınacaq olmayacaqdır!

Йўқ! Қочадиган жой йўқ!

Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

هیڅكله داسې نه ده۔، هېڅ پناه ځاى نشته

نه نه! ڪا واھ ڪانھي.

نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه‌).

A'aha! bãbu mafaka.

La! Hapana pa kukimbilia!

Saas ma aha ee ma jiro wax la magan Galo (Eebe Mooyee).

Jo, nuk ka strehim!

Nikuda! Utočišta nema.

ይከልከል፤ ምንም መጠጊያ የለም፡፡

Бүген качып котыла торган урын юк.

ياق، (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قاچىدىغان پاناھگاھ يوقتۇر

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ރައްކާވެ ތިބެންދާނެ ތަނެއްނެތެވެ.

ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.

"இல்லை, இல்லை! தப்ப இடமேயில்லை!" (என்று கூறப்படும்).