Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5I swear by the Day of Resurrection
Saheeh International
I swear by the Day of Resurrection!
Ali Quli Qarai
Nay, I swear by the Day of Resurrection;
Marmaduke Pickthall
I do call to witness the Resurrection Day;
Abdullah Yusuf Ali
No! I swear by the Day of Resurrection.
A. J. Arberry
فارسی
2به روز قیامت سوگند می خورم،
انصاریان (Ansarian)
سوگند به روز قیامت،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And içirəm qiyamət gününə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Aku bersumpah demi hari kiamat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Aku bersumpah dengan Hari Kiamat;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por el Día de la Resurrección,
Isa García
Français
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã sai Nã yi rantsuwa da Rãnar ¡iyãma ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ninaapa kwa Siku ya Kiyama!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Niet dan? Ik zweer bij de opstandingsdag!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қиёмат куни билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Betohem në ditën e kijametit;
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan ku dharaan maalinta qiyaame.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kıyamet gününe yemin ederim.
Diyanet İşleri
Русский
Нет, клянусь Днем воскресения!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлбәттә, кыямәт көне белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت كۈنى بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میں روزِ قیامت کی قسم کھاتا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
زه د قیامت په ورځې باندې قسم خورم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
قيامت جي ڏينھن جو قسم کڻان ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند دهخۆم به ڕۆژی قیامهت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
قيامة ދުވަސް ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ነገሩ ከሓዲዎች እንደሚሉት) አይደለም፡፡ በትንሣኤ ቀን እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கியாம நாளின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)