Qurʾān 28:51 compared

And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

Saheeh International

Certainly We have carried on this discourse for them so that they may take admonition.

Ali Quli Qarai

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

Marmaduke Pickthall

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

Abdullah Yusuf Ali

Now We have brought them the Word; haply they may remember.

A. J. Arberry

ما این قرآن را برای آنان پی در پی و به هم پیوسته [به صورت سوره ای پس از سوره ای و آیه ای بعد از آیه ای] آوردیم تا متذکّر و هوشیار [حقایق] شوند.

انصاریان (Ansarian)

و به راستی، این گفتار را برای آنان پی در پی و به هم پیوسته نازل ساختیم، امید که آنان پند پذیرند.

فولادوند (Fooladvand)

Həqiqətən, Biz sözü (Qur’anı, keçmişlərə aid xəbərləri) onlar üçün bir-birinin ardınca (müfəssəl) izah etdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər. (Bunlardan ibrət alıb iman gətirsinlər!)

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.

Kementerian Agama

Dan demi sesungguhnya Kami telah hubungkan turunnya firman-firman Kami (Al-Quran) dengan berturut-turut kepada mereka, supaya mereka beroleh peringatan (lalu beriman).

Abdullah Basmeih

A Mi objavljujemo sve riječ po riječ, da bi razmislili.

Besim Korkut

Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen.

Bubenheim & Elyas

Les he revelado la palabra para que reflexionen.

Isa García

Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun sãdar da magana sabõda su, tsammãninsu, suna tunãni.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na sasa kwa yakini tumewafikishia Neno ili wapate kukumbuka.

Ali Muhsin Al-Barwani

En Wij hebben hun het woord in opeenvolging doen toekomen; misschien laten zij zich vermanen.

Fred Leemhuis

Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.

Muhammad Sodik

Ndërsa Ne pandërprerë u dërguam atyre shpalljen, ashtuqë të mendojnë.

Sherif Ahmeti

Dhah ahaanbaan ugu Xidhiidhinay (ugu Caddayn) Hadalka inay Waantoobaan.

Mahmud Muhammad Abduh

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

Diyanet İşleri

Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.

Кулиев (Kuliev)

Без Коръәнне иңдергәндә кешеләр өчен аятьләрен бер-берсенә тоташтырдык, шаять аңлап вәгазьләнерләр.

Yakub ibn Nugman

Барояшон сухан дар сухан пайвастем, бошад, ки пандпазир гарданд.

Оятӣ (Ayati)

ۋەز - نەسىھەت ئالسۇن دەپ، شۈبھىسىزكى، ئۇلارغا قۇرئاننى ئۈزۈلدۈرمەي چۈشۈردۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہم نے مسلسل ان لوگوں تک اپنی باتیں پہنچائیں کہ شاید اسی طرح نصیحت حاصل کرلیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او یقینًا یقینًا مونږ دوى ته كلام پرله پسې لېږلى دى، د دې لپاره چې دوى نصیحت واخلي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ بيشڪ ھن قرآن کي انھن لاءِ لڳولڳ موڪليوسون ته مانَ اُھي نصيحت وٺن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی خۆمانمان به‌ش به‌ش پێگه‌یاندوون بۆ ئه‌وه‌ی په‌ند و یاداوه‌ری وه‌ربگرن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ގެ ބަސްފުޅު (އެބަހީ: قرآن) ވިދިވިދިގެން ބާވައިލައްވައި، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ގެނެސްދެއްވީމެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ይገሰጹም ዘንድ ቃልን (ቁርኣንን በያይነቱ) ለእነርሱ በእርግጥ አስከታተልን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இன்னும், அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக நாம் அவர்களுக்கு (அவ்வப்போது வேத) வாக்கை அனுப்பிக் கொண்டே இருந்தோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്‍ക്ക് നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)